[عبدالله بنعلي]

محمد ماكين الصيني

معلومات شخصية
تاريخ الميلاد 1906
الوفاة 1978
بكين
مواطنة Flag of the People's Republic of China.svg جمهورية الصين الشعبية تعديل قيمة خاصية بلد المواطنة (P27) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المهنة لغوي، ومترجم، وفيلسوف تعديل قيمة خاصية المهنة (P106) في ويكي بيانات
ولد محمد مكين الذي يدعى أيضا ما جيان في يونيو عام 1906 في أسرة مسلمة عادية من قومية هوي في محافظة قهجيو بمقاطعة يوننان جنوب غربي الصين. وفي سن الخامسة عشرة، بدأ محمد مكين يدرس الثقافتين الإسلامية والصينية واللغة العربية في مدرسة بمدينة كونمينغ حاضرة مقاطعة يوننان. وفي ديسمبر عام 1931، التحق محمد مكين بأول دفعة من الطلاب الصينيين الوافدين إلى جامعة الأزهر المصرية للدراسة. وبدأ ترجمة الكتب الإسلامية إلى اللغة الصينية بمجرد وصوله إلى مصر، وخلال السنوات الثماني التي أمضاها في مصر، تفانى في دراسة وبحث اللغة العربية والعلوم الإسلامية، وقطع بذلك شوطا كبيرا في تحصيل العلم.

محمد ماكين الصيني أو ما جيان (بالصينية: 馬ه*…، وبالأويغورية: ماجيغ•ن) ـ (1906 ـ 1978) هو عالم دين ومترجم صيني مسلم. ترجم القرآن الكريم إلى الصينية وقال بالتوافق بين الماركسية والإسلام.[1]

ولد ما جيان في قرية شاديان بمقاطعة يونان في الجنوب الأوسط من الصين، ثم انتقل إلى شنغهاي للدراسة سنة 1928. وفي سنة 1931 ارتحل إلى مصر موفدًا من مدرسة شنغهاي الإسلامية[2] للدراسة بجامعة الأزهر بالقاهرة، ضمن أول بعثة أرسلتها حكومة الصين للدراسة بالأزهر الشريف.[3] ألّف ما جيان أثناء دراسته بالقاهرة كتابًا باللغة العربية عن الإسلام في الصين، كما ترجم تعاليم كونفوشيوس إلى العربية، وترجم رسالة التوحيد للإمام محمد عبده إلى الصينية.[2]

في سنة 1939 عاد ما جيان إلى الصين، حيث شارك في تأليف القاموس العربي الصيني، وقام بترجمة معاني القرآن الكريم وكتابات إسلامية أخرى إلى الصينية. وفي سنة 1946 عُين أستاذًا بجامعة بكين. وفي سنة 1981 تولت دار الصين للعلوم الاجتماعية بنشر ترجمته الصينية لمعاني القرآن الكريم، ثم تولى مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة لاحقًا طباعة هذه الترجمة في نسخة جمعت بين النصين العربي والصيني.
المراجع

^ Islam in China Under the Communists

Dudoignon, Stephane A.; Hisao, Komatsu; Yasushi, Kosugi, المحررون (2006). Intellectuals in the Modern Islamic World: Transmission, Transformation and Communication. Volume 3 of New Horizons in Islamic Studies. Routledge. صفحة 342. ISBN 1134205988. اطلع عليه بتاريخ 24 April 2014.
^ Harris, George (April 2007), "Al-Azhar through Chinese spectacles", The Muslim World, 24 (2): 178–182, doi:10.1111/j.1478-1913.1934.tb00293.