[مصطفى شعبان]

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ

الهوامش :

(1) كتاب سيبويه ج4 ص303 .

(2) الصحاح ( عرب ) .

(3) الحيوان ج1 ص 327 .

(4) البيان والتبيين ج1 ص139-140.

(5) كشاف اصطلاحات الفنون ج1 ص1.

(6) فهرست ابن النديم ص419 ، وفي البيان والتبيين ج1 ص328 : ” وكان أول من ترجم كتب النجوم والطب والكيمياء “.

(7) الفهرست ص 304.

(8) الفهرست ص419.

(9) الفهرست ص419.

(10) الفهرست (طبعة لايبزك) ص142، نقلا عن حركة الترجمة في المشرق الاسلامي ص75.

(11) فجر الاسلام ص164-165

(12) ينظر حركة الترجمة في المشرق الاسلامي ص339 ومابعدها.

(13) ينظر الفهرست ص304 وما بعدها.

(14) الحيوان ج1 ص 76.

(15) الالياذة ج1 ص 75-76 .

(16) الفهرست ص 312.

(17) طباع الحيوان ص 136.

(18) تصدير كتاب أجزاء الحيوان ص 5.

(19) أَجزاء الحيوان ص 65-66.

(20) أَجزاء الحيوان ص 26.

(21) ينظر الحيوان ج1 ص 20-22 ، وأَجزاء الحيوان ص29.

(22) الحيوان ج2 ص 52.

(23) البيان والتبيين ج3 ص27.

(24) الفلاحة النبطية ج1 ص142، وذكر له ابن النديم كتاب الفلاحة الكبير وكتاب الفلاحة الصغير ( الفهرست ص372 ) .

(25) الموجز في ممارسة الجراحة ج1 ص ( س ) .

(26) المصدر نفسه ج3 ص846 .

(27) تقدم التعليم العالي في العراق ص97 .

(28) هندسة تكييف الهواء ج2 ص590 .

(29) أساسيات الساحبات والمعدات الزراعية ص135 .

(30) حياة الحيوان الكبرى ج1 ص3 .

(31) حياة الحيوان الكبرى ج1 ص388 .

(32) ينظر طباع الحيوان ص20، 61، 76، 81، 96، 120، 140، 185، 187، 192، 196، 197، 208، 268، 306، 307، 308، 314، 315، 336، 337.

(33) طباع الحيوان ص 451-452 .

(34) ينظر أجزاء الحيوان ص 141، 169، 171، 238 .

(35) الحيوان ج1 ص 30-31 .

(36) الحيوان ج5 ص 545 .

(37) الحيوان ج7 ص 126، 141 .

(38) ينظر ديوان أبي نواس ص411 .

(39) ينظر الكامل في التراث العربي ص 380 ومابعدها .

(40) تنظر مقدمة الحيوان ج1 ص 14-16 .

(41) ينظر معجم النبات والزراعة ج1 ص 8 ومابعدها .

(42) ينظر الفهرست ص52 ومابعدها ، وص 358 ومابعدها .

(43) نشاط العرب العلمي في مائة سنة ص282 ، ودعوة الى تعريب العلوم في الجامعات ص23 .

(44) نشاط العرب العلمي في مائة سنة ص 283 .

(45) المصدر نفسه ص285 .

(46) كان هذا عام 1958 ، عند القاء المحاضرة في دار الحكمة بالقاهرة .

(47) اللغة العربية في التعليم العالي والبحث العلمي ص43 .

(48) فن التوليد ص 209 ، والكتاب مقرر لطلاب السنة الرابعة بكلية الطب .

(49) تأريخ الفيزياء ص 303 ، والكتاب مقرر لطلاب السنة الرابعة فيزياء بكلية العلوم .

(50) تنظر بعض تلك الكتب في حركة التعريب في العراق ص 230 ومابعدها .

(51) مبادىء ميكانيك الموائع ج1 ص45 .

(52) المصدر نفسه ج1 ص 47 .

(53) مبادىء هندسة تكييف الهواء والتثليج ص41 .

(54) مبادىء ديناميك الغازات ص25 .

(55) انتقال الحرارة ص401 .

(56) تكنولوجيا الحبوب ص232 .

(57) الري ـ أساسياته وتطبيقاته ص 207 .

(58) فحص وتصديق البذور ص91 .

(59) تغذية الدواجن ص 206-207 .

(60) أسس الكيمياء العضوية ص 207 ، والكتاب منهجي لطلبة كلية الزراعة ، وعلوم الحياة .

(61) نوقشت في كلية الزراعة ( جامعة بغداد ) سنة 1427هـ – 2006م .

(62) النضائد ( البطاريات ) الحديثة ص2 .

(63) المنطلقات الفكرية والفلسفية في الفيزياء ص308 .

(64) ديوان أبي نواس ص29 .

(65) أصدرت الأمانة العامة لمجلس الوزراء في العراق أمرا للالتزام بالقانون وذلك في 8/4/2009م ( ينظر كتاب الهيئة العليا للعناية باللغة العربية ص5 ففيه صورة الكتاب كما عمم على الوزارات والمؤسسات ، للعمل به ) .

المصادر:

أَجزاء الحيوان ـ أَرسطو طاليس . ترجمة يوحنا بن البطريق . تحقيق الدكتور عبد الرحمن بدوي ـ الكويت 1978م .
أَساسيات الساحبات والمعدات الزراعية ـ تأليف جي. أم. شين ـ سين ـ ترجمة لطفي حسين محمد علي وتوفيق فهمي ـ الموصل .
أسس الكيمياء العضوية ـ الدكتور يوسف علي الفتاحي ـ الموصل 1989م .
الإلياذة ـ هوميروس ـ تعريب سليمان البستاني ـ القاهرة .
انتقال الحرارة ـ الدكتور عبد الله عبد الكريم البهادلي . بغداد 1991م .
البيان والتبيين ـ أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ . تحقيق عبد السلام محمد هارون. القاهرة 1367هـ – 1948م .
تأريخ الفيزيـاء ـ الدكتور مفيد دياب والدكتور زكريـا ظلام ـ حمص 2007- 2008م .
تغذية الدواجن ـ الدكتور اسماعيل خليل ابراهيم ـ الطبعة الثانية ـ الموصل 2000م .
تقدم التعليم العالي في العراق ـ حسن الدجيلي ـ بغداد 1963م .
تكنولوجيا الحبوب ـ الدكتور محمد عبد السعيدي ـ الموصل 1982م .
حركة الترجمة في المشرق الاسلامي في القرنين الثالث والرابع للهجرة ـ الدكتور رشيد الجميلي ـ بغداد 1986م .
حركة التعريب في العراق ـ الدكتور أحمد مطلوب ـ الكويت ـ 1403هـ – 1983م .
حياة الحيوان الكبرى ـ كمال الدين أبو البقاء محمد بن موسى بن عيسى الدميري ـ بيروت 1430هـ – 2009م .
الحيوان ـ أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ ـ تحقيق عبد السلام محمد هارون ـ القاهرة 1356هـ – 1938م .
دعوة الى تعريب العلوم في الجامعات ـ الدكتور احمد مطلوب ـ الكويت 1395هـ – 1975م .
ديوان أبي نواس ـ تحقيق احمد عبد المجيد الغزالي ـ بيروت .
الري : أَساسياته وتطبيقاته ـ الدكتور نبيل ابراهيم الطيف وعصام خضير الحديثي ـ الموصل 1988م .
الصحاح ـ اسماعيل بن حماد الجوهري .
طباع الحيوان ـ أرسطو طاليس ـ تحقيق الدكتور عبد الرحمن بدوي. الكويت 1977م .
فجـر الاسـلام ـ احمد أمين ـ الطبعة السابعـة ـ القاهرة 1374هـ – 1955م .
فحص وتصديق البذور ـ هاشم محمد أمين وعلي حسين عباس ـ الموصل 1988م .
الفلاحة النبطية ـ الترجمة المنحولة الى ابن الوحشية أبي بكر احمد بن علي ابن قيس الكسداني ـ تحقيق توفيق فهد ـ دمشق 1993م .
فـن التوليـد ـ الدكتور بشير ناصيف وجماعته ـ حلب 1428هـ – 2007م.
فهرست ابن النديم ـ أبو الفرج محمد بن أبي يعقوب اسحاق المعروف بابن النديم ـ تحقيق رضا تجدد ـ طهران 1971م .
الكامل في التراث الطبي العربي ـ الدكتور عادل البكري ـ بغداد 1426هـ – 2005م .
كتاب سيبويه ـ أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر . تحقيق عبد السلام محمد هارون . القاهرة 1385هـ – 1966م وما بعدها .
كشاف اصطلاحات الفنون ـ محمد علي الفاروقي التهانوي ـ تحقيق الدكتور لطفي عبد البديع . القاهرة 1382هـ – 1963م .
اللغة العربية في التعليم العالي والبحث العلمي ـ الدكتور مازن المبارك ـ بيروت 1393هـ – 1973م .
مبادئ ديناميك الغازات ـ الدكتور منذر اسماعيل الدروبي ـ الطبعة الثانية ـ الموصل 1988م .
مبادئ ميكانيك الموائع ـ الدكتور جميل الملائكة ـ ج1 سنة 1982، ج2 سنة 1985م ـ بغداد .
مبادئ هندسة تكييف الهواء والتثليج ـ الدكتور خالد احمد الجودي ـ البصرة 1986م .
معجم النبات والزراعة ـ الشيخ محمد حسن آل ياسين ـ بغداد 1406هـ – 1986م .
المنطلقات الفكرية والفلسفية في الفيزياء ـ الدكتور علي عطية عبد الله ـ الطبعة الثانية ـ بغداد 1431هـ – 2010م .
الموجز في ممارسة الجراحة ـ ترجمة مجمع اللغة العربية الاردني ـ ( أربعة أجزاء ) ـ عمان 1417هـ – 1997م .
نشاط العرب العلمي في مائة سنة ـ مجموعة بحوث شارك فيها كثير من الباحثين ـ بيروت 1963م.
النضائد ” البطاريات ” الحديثة : ( مواصفاتها ، أنواعها واستخداماتها الحالية ) ـ الدكتور جلال محمد صالح ـ بغداد 1430هـ – 2009م .
هندسة تكييف الهواء ـ تأليف دبليو . بي . جونز ـ ترجمة الدكتور خالد أحمد الجودي ـ البصرة 1984م .
الهيئة العليا للعناية باللغة العربية ـ الدكتور احمد مطلوب ـ بغداد 1430هـ – 2009م .
هذه أهم المصادر التي رسمت معالم البحث ، أمـا الرسائل العلمية الجامعية المكتوبة باللغة العربية فكثيرة منها رسالة الماجستير ( تأثير ضغط انتفاخ الاطارات القائدة ونوع المحراث وسرعة الساحبة في بعض المؤشرات الفنية وبعض صفات التربة الفيزيائية ) للباحثة صبا عبد العزيز حميد علي الحديثي ، وقد نوقشت سنة 1427هـ – 2006م في قسم المكننة الزراعية بكلية الزراعة ـ جامعة بغداد ، وهذه الرسالة وغيرها تدل على أن اللغة العربية لغة علم لا لغة فن وأدب فحسب ، كما يتهمها المعوِّقون .