[شمس]

الفصيح من كلام العامة: بابا وماما

بقلم: د. محروس بريك

يقول الجاحظ (ت255هـ) في البيان والتبيين: "الميم والباء أول ما يتهيأ في أفواه الأطفال، كقولهم: ماما وبابا؛ لأنهما خارجان من عمل اللسان وأنهما يظهران بالتقاء الشفتين".
وفي لسان العرب وغيره من المعاجم: بأْبَأْته وبأْبأْتُ به: قلتُ له (بَابَا)، وقالوا بَأْبَأَ الصبيَّ أَبوهُ: إِذا قال له (بَابَا)، وبَأْبَأَهُ الصبيُّ: إِذا قال له (بَابَا).

ويقول العباس بن الأحنف ت192هـ:

وكانتْ جارةً للحُورِ

في الفردوسِ أحقابا

فأمستْ وهْي في الدنيا

وما تألَــــفُ أتـْـــرابا

لها لُعَبٌ مُصفَّفَةٌ

تلقّبُهُنَّ ألْقـــــابا

تنادي كلما رِيْعَتْ

من الغِـــرَّةِ: يا بابا

(ديوان العباس بن الأحنف، شرح وتحقيق: عاتكة الخزرجي، دار الكتب المصرية، 1954م، ص 18).

لذا لا أرى حَرَجًا في استعمال كلمتي (بابا وماما) وبخاصة في أدب الأطفال شعرًا ونثرًا.

.