يتبع :
32. " أسلوب الخطاب الاجتماعي في بعض الصحف السودانية " ، فتحية محمد أحمد إسماعيل . ( ماجستير 1985 )
33. " لغة المسرح: دراسة في الخصائص الأسلوبية للمسرحية " ، مصطفى محمد أحمد الصاوي . ( دبلوم 1985 )
34. " الخطاب الشعري المعاصر: أنموذج من أمل دنقل " ، مصطفى محمد الصاوي . ( ماجستير 1986 )
35. " دراسة تحليلية لبناء الجملة البسيطة والمركبة والتركيبية في جريدة الشعب الجزائرية " ، حسين زعباط . ( دبلوم 1987 )
36. " التوليد في الصحافة السودانية " ، عبدالله عبدالحليم عبدالله . ( ماجستير 1986 )
37. " لعبة الدلالة في الخطاب السياسي : نموذج من صحيفتي الراية والميدان ( السودانيتين ) " ، عمر مديحي . ( ماجستير 1986 )
38. " الألفاظ العربية المستعملة في دستور جمهورية أندونيسيا " ، محمد حسن أبراري . ( دبلوم 1985 )
39. " العلاقة بين الثقافة الصومالية والثقافة العربية " ، حسين أحمد يوسف . ( ماجستير 1985 )
40. " شرح ومقارنة للمصطلحات الصوتية التشريحية لجهاز النطق ومخارج الحروف عند القدماء والمحدثين " ، يوسف الأمين أحمد . ( دبلوم 1985 )
4- في جامعة القاهرة - كلية دار العلوم :
1. " دراسة لغوية ميدانية للأخطاء النحوية الشائعة في المدارس الإعدادية " [ بالاشتراك ] ، إبراهيم الدسوقي عبدالعزيز السيد . ( 1983)
2. " قراءة الأربعة الشواذ : الحسن البصري والأعمش الكوفي وابن محيصن المكي واليزيدي البصري ؛ دراسة لغوية تاريخية " [ بالاشتراك ] ، أحمد مصطفى أحمد أبو الخير . ( 1982 )
3. " ألفاظ الحكم والإدارة في اللغة العربية حتى نهاية العصر الأموي: دراسة دلالية تاريخية " [ بالاشتراك ] ، هويدي شعبان هويدي . ( 1983 )
تاسعا: الإنتاج العلمي
1- الأعمال المترجمة:
1- " في نظرية الترجمة: اتجاهات معاصرة " ، إدوين غنتسلر ، المنظمة العربية للترجمة – بيروت ، 2007 .
2- " مدخل إلى التصوير الطيفي للكلام "، آرنست بولجرام ، عالم الكتب – القاهرة ، الطبعة الثانية 2002 .
3- " اتجاهات البحث اللساني " [ بالاشتراك ] ، ميلكا إيفيتش ، المجلس الأعلى للثقافة – مصر ، ط 2، 2000
4- " الشعر العربي الحديث: تغير أشكاله وموضوعاته بتأثير الأدب الغربي 1800 – 1970 " [ بالاشتراك ] ، س. موريه ، دار غريب – القاهرة ، الطبعة الثانية ، 2003.
[ الطبعة الأولى: دار الفكر العربي – القاهرة ، 1986 ]
5- " موسوعة العلوم الاجتماعية " [ بالاشتراك ] ، مايكل مان ( تحرير ) ، مكتبة الفلاح – الكويت ، 1994 .
6- " اللغة والمهن: اللغات الخاصة ودورها في الاتصال " [ بالاشتراك ] ، هـ. فيلبر ، مجلة اللسان العربي ، مكتب تنسيق التعريب – الرباط ، ع 33 ، 1989 ، ص ص: 135 – 149 .
7- " النظرية العامة للمصطلحية: أساس نظري للمعلومات " [ بالاشتراك ] ، هـ. فيلبر ، مجلة المعجمية – تونس ، ع 2 ، 1986 ،
ص ص: 125 – 134 .
8- " حركات التجديد في موسيقا الشعر العربي الحديث " ، س. موريه ، عالم الكتب – القاهرة ، 1969 .
9- " العروض " ، ترجمة الفصل السابع من كتاب " التراث اللغوي العربي " ، بوهاس ؛ جيوم ؛ كولوغلي ، [ نشر ضمن الترجمة التي قام بها : محمد حسن عبدالعزيز وكمال شاهين للكتاب المذكور ] ، مركز جامعة القاهرة للطباعة والنشر – مصر ، 2000 ، ص ص : 157 – 173 .
10- " الصوتيات وجماليات القصيدة " ، أ. و. دي جروت ، مجلة ثقافات ، جامعة البحرين – البحرين ، ع 1 ، 2001 .
2- مراجعات لأعمال مترجمة :
1- " عنف اللغة " [ عن الإنجليزية ]، جان جاك لوسيركل / تر: محمد بدوي، المنظمة العربية للترجمة – بيروت ، 2005 .
2- " السينما الروسية : كارثة أم صمت ؟ " [ عن الروسية ] ، عدد من النقاد / تر: نديم معلا ، مجلة الثقافة العالمية ( ع 82 ) ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت ، مايو / يونيو 1997 ، ص ص 160 – 182 .
3- " مبادئ علم أصوات الكلام الأكوستيكي " [ عن الإنجليزية ] ، بيتر لاديفوجد / تر: جلال شمس الدين ، مكتبة الأنجلو المصرية – مصر ، 1994 .
4- " الوعي والفن " [ عن الروسية ]، غيورغي غاتشيف/ تر: نوفل نيوف، عالم المعرفة ( ع 164 ) ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت ، فبراير ، 1990 .
3 – البحــوث :
1- " استنطاق النصوص المدونة: منهجية مقترحة وشواهد شارحة "، نشر ضمن الكتاب التذكاري للأستاذ الدكتور أحمد مختار عمر، قسم اللغة العربية – جامعة الكويت، 2008، ص ص: 180 – 197.
2- " نحو أجرومية للنص الشعري: دراسة في قصيدة جاهلية " ، مجلة فصول ، مج 10 ، ع 1 – 2 .
3- " التناسب الزمني بين الحركات القصيرة والطويلة – دراسة صوتية معملية في القافية العربية " ، مجلة معهد اللغة العربية – جامعة أم القرى – السعودية ، ع 4 .
4- " في التشخيص الأسلوبي الإحصائي للاستعارة: دراسة في دواوين البارودي وشوقي والشابي " ، مجلة الفكر التونسية / مجلة الحياة الثقافية التونسية . [ أعيد نشره في كتاب: " في النص الأدبي: دراسات أسلوبية إحصائية ]
5- " حول التفسيرات الماركسية لظهور الإسلام " ، مجلة المسلم المعاصر، ع 7 ، 1976 ، ص ص 57 – 67 .
6- " رأي في الوقف بالنقل " ، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ، ع 11 .
7- " قياس خاصية تنوع المفردات في الأسلوب: دراسة لنماذج من كتابات العقاد والرافعي وطه حسين " ، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية ، جامعة الملك عبد العزيز – السعودية ، ع 1 ، ص ص 49 – 169 .
8- " تحقيق نسبة النص إلى المؤلف: دراسة في الثابت والمنسوب من شعر شوقي "، مجلة فصول، مج 3 ، ع 1 ، ص ص 120 – 142 .
9- " عن مناهج العمل في الأطالس اللغوية "، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ، ع 7 .
10- " المدخل إلى علم الأصوات للدكتور صلاح صالح حسنين: عرض ونقد " المجلة العربية للدراسات اللغوية - الخرطوم ، مج 3 ، ع 1 ، ص ص 77 – 106 .
11- " دراسة نقدية لكتاب المنهج الصوتي للبنية العربية: رؤية جديدة في الصرف العربي لعبد الصبور شاهين " ، المجلة العربية للدراسات اللغوية – الخرطوم ، مج 2 ، ع 2 ، ص ص 87 – 112 .
12- " علم الأسلوب والمصادرة على المطلوب " ، مجلة فصول – مصر ، مج 5 ، ع 3 .
13- " في صوتيات العربية للدكتور محيي الدين رمضان: مراجعة وتصويب " ، المجلة العربية للدراسات اللغوية – الخرطوم ، مج 3 ، ع 2 ، ص ص 145 – 161 .
14- " مؤشرات لغوية إحصائية في عناوين الصحافة العربية: السودان ، مصر ، ليبيا " ، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية – الخرطوم ، 1985، ص ص 1 – 31 .
15- " المصطلح اللساني وتحديث العروض العربي " ، مجلة فصول – مصر ، مج 6 ، ع 4 ، ص ص 180 – 203 .
16- " في مسألة البديل لعروض الخليل: دفاع عن فايل " ، مجلة فصول – مصر ، مج 20 ، ع 2 ، ص ص 204 – 217 .
17- " الدراسة الإحصائية للأسلوب: بحث في المفهوم والإجراء والوظيفة " مجلة عالم الفكر – الكويت ، مج 20 ، ع 3 ، ص ص 3 – 19 .
18- " العربية من نحو الجملة إلى نحو النص "، الكتاب التذكاري للأستاذ عبد السلام هارون ، كلية الآداب – جامعة الكويت .
19- " مشكل العلاقة بين البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية " ، وقائع ندوة: قراءة جديدة لتراثنا النقدي – نادي جدة الأدبي الثقافي ، مج 2 ، ص ص 20 – 75 .
20- " اللسانيات العربية وقراءة النص الأدبي " ، مجلة فصول – مصر ، مج 9 ، ع 3 – 4 ، ص ص 149 – 152 .
21- " دون اللوم وفوق العتاب " ، مجلة علامات – السعودية ، مج 3 ، مارش 1992 ، ص ص 207 – 212 .
22- " من الجغرافية اللغوية إلى الجغرافية الأسلوبية " ، مجلة عالم الفكر – الكويت ، مج 22 ، ع 3 – 4 .
23- " هل ثمة آفاق للأسلوبية المعاصرة ؟ " ، مجلة عالم الفكر – الكويت ، الملف 22 ، ع 3 – 4 ، المقدمة [ نشرت تقديما للعدد الصادر بعنوان " آفاق الأسلوبية المعاصرة " بصفة صاحب السيرة: محررا ضيفا للعدد ] .
24- " في صوتيات القافية العربية: تحرير للمسائل واستشراف للحلول " [ ضمن الكتاب التذكاري للأستاذ الدكتور شكري عياد ] ، دار عين – مصر 1995 ، ص ص 117 – 138 .
25- " المذهب النحوي عند تمام حسان " ، حوليات كلية الآداب – جامعة القاهرة ، مج 59 ، ع 3 ، 1999 ، ص ص 59 –98 .
26- " في البلاغة والتكافؤ النحوي بين العربية والإنجليزية والروسية " ، [ ضمن: الندوة الدولية الأولى ثنائية اللغة تحت عنوان: اللغة والثقافة العربية ؛ عالم بلا حدود ] ، جامعة الكويت ، مايو 1999 ، أعمال المؤتمر ، ص ص 49 –86 .
27- " أحمد الزين ونقد الشعر بالشعر " ، [ الكتاب التذكاري للأستاذ الدكتور إبراهيم عبد الرحمن ] ، كلية الآداب – جامعة الكويت ، 2007 .
4- كتب أكاديمية :
1- " التفصيل في إعراب آي التنزيل "، [ بالاشتراك ]، قيد الإصدار في 15 جزءاً، ( يتوقع ظهوره في مايو 2010 بإذن الله ).
2- " في البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية آفاق جديدة " ، عالم الكتب – القاهرة ، 2006 .
3- " دراسة السمع والكلام: صوتيات اللغة من الإنتاج إلى الإدراك " ، ط 2، عالم الكتب – القاهرة ، 2005 .
4- " في النقد اللساني : دراسات ومثاقفات في مسائل الخلاف " ، عالم الكتب – القاهرة ، 2004 .
5- " في اللسانيات العربية المعاصرة : دراسات ومثاقفات " ، عالم الكتب – القاهرة ، 2004 .
6- " في النص الأدبي: دراسات أسلوبية إحصائية " ، ط 3 ، عالم الكتب – القاهرة ، 2002 .
7- " الأسلوب: دراسة لغوية إحصائية " ، ط 3 ، عالم الكتب – القاهرة ، 1991 .
8- " حازم القرطاجني ونظرية المحاكاة والتخييل في الشعر " ، عالم الكتب – القاهرة ، 1980 .