بَرْطَمَ فلان، وهو مُبَرْطِم
أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: بَرْطَمَ فلان، وفلانٌ مُبَرْطِم، ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في العربيَّة الصحيحة؛ فهكذا نطقت العرب. إذ يقال: بَرْطَمَ بكلام غير مفهوم أي تَحَدّثَ بطريقة غير مفهومة ودالَّة على الغضب وهو واضح من انتفاخ الشفتين عند الكلام وقد ذكرت هذه الكلمة بعض المعاجم اللغويَّة ففي التاج: “البَرْطَمَة: الانتفاخ غضباً، وتَبَرْطَمَ الرجل: إذا تَغَضَّبَ من كلام، وقال الليث: لا أدري ما الذي بَرْطَمَهُ أي غاظَه” وقد أجاز مجمع اللغة العربيَّة في القاهرة هذه الكلمة؛ لأنَّ الاستعمال اللغويّ الحديث له صِلَةٌ قويَّة بالمعنى القديم وفيه تَحَوُّل دلاليّ محدود من الإحساس بالغضب إلى محاولة الإفصاح عنه بطريقة لا تكاد تبين.
أ.د عبد الله الدايل
كثيراً ما نسمعهم يقولون: بَرْطَمَ فلان، وفلانٌ مُبَرْطِم، ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في العربيَّة الصحيحة؛ فهكذا نطقت العرب. إذ يقال: بَرْطَمَ بكلام غير مفهوم أي تَحَدّثَ بطريقة غير مفهومة ودالَّة على الغضب وهو واضح من انتفاخ الشفتين عند الكلام وقد ذكرت هذه الكلمة بعض المعاجم اللغويَّة ففي التاج: “البَرْطَمَة: الانتفاخ غضباً، وتَبَرْطَمَ الرجل: إذا تَغَضَّبَ من كلام، وقال الليث: لا أدري ما الذي بَرْطَمَهُ أي غاظَه” وقد أجاز مجمع اللغة العربيَّة في القاهرة هذه الكلمة؛ لأنَّ الاستعمال اللغويّ الحديث له صِلَةٌ قويَّة بالمعنى القديم وفيه تَحَوُّل دلاليّ محدود من الإحساس بالغضب إلى محاولة الإفصاح عنه بطريقة لا تكاد تبين.
تعليق