[صالح بن إبراهيم العوض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور مهران

ومجمع اللغة العربية في القاهرة وظف الجذر ودلالته ليؤسس منه أصلاً لغوياً جديداً مستحدثاً يدخل تحته لفظة جديدة ذات معنى تقني حديث وهي كلمة"صَمُولَة" فقال حولها: "الصمولة" قطعة من الحديد مستديرة أو ذات أضلاع، جوفها مسنن في شكل حلزوني، تثبت في طرف مسمار مسنن مثلها لإحكام تثبيته.(محدثة). وكان حقه أن يقول معربة.

قال منصور مهران :
قول الأستاذ الموقر ( وكان حقه أن يقول معربة ) فيه نظر
لأن كلمة صامولة ليست من لغة غير العربية
وقصارى ما يقال في وصفها أنها مستحدثة مع أن أصلها من الشدة والقوة ووزنها فاعولة مثل : طاحونة وناعورة
فيا قربها من العربية الصحيحة .

أهلاً بالأخ الفاضل منصور مهران.
أشكرك على مداخلتك القيمة وصدقت في حكمك على أن الكلمة (معربة) فيها نظر ... فقد كنت أود القول إن الكلمة منقولة من أصل عربي إلى وضع يدل على ذات جديدة مستحدثة في العربية وهنا ينطبق عليها تماماً كلمة محدثة ولكني لم أهتد إلى التعبير المناسب أثناء الكتابة فسبقت هذه الكلمة. وعليه فسأقوم بالتعديل في الأصل حتى يكون نقياً من الالتباس الموهم وفقك الله وشكر لك.

إلا أني أرغب أن أستدرك على قولك إن وزن الكلمة التي نقلها المجمع لتلك القطعة الصناعية الحديثة هو "فاعولة" فالمعجم الوجيز والوسيط قال:"صَمُوْلَة بوزن فَعُوْلَة" صيغة مبالغة من "صَمَل" وإن كانت هذه الصيغة غير قياسية في رأي البعض إلا أنها ملائمة جداً لأن تكون مبالغة في الشدة والتوثيق بين قطعتين ليكتمل أداء الـ"صمولة".

الحرفيون عندنا ينطقونها وزان فاعولة وربما ساغ لهم ذلك لما في هذا الوزن من انطباق على أسماء الآلة وهي قد تندرج فيها ولا ريب. والمجمع سوغ ما يراه موافقاً وربما لو عرض عليه الدارج على ألسنة الناس لأقره.