يستحق البحث دراسة معمقة سأعود لها إن شاء الله لكن لفت نظري أمر
يقول الكاتب إن فهم عبرية الكتاب المقدس كان أحد دوافع دراسة العربية وهذا بصراحة مؤشر على تسرع أو جهل من الكاتب
فالكتاب المقدس أي العهد القديم النسخة العبرية الأصلية التي كتبت قبل الأسر البابلي غير موجود وربما وجد منه شذرات
وما وصلنا هو ما أعاد اليهود كتابته بعد الأسر بالسريانية أو العبرية الحديثة وهي مختلفة عن العبرية القديمة قبل الأسر وبحسب أستاذنا عبد الرحمن السليمان لم يكن اليهود بعد الأسر يفهمون العبرية القديمة
ومحاولات فهمها وإحيائها لم تبدأ حتى ظهور فرقة القرائين اليهود وما تلاها من صياغة للنحو العبري على خطى النحو العرب