[حامد السحلي]

كلمة ميكروويف تقال مختصرة بين العوام عندنا وعند غيرنا من الأمم للإشارة للفرن الذي يستخدم هذا النوع من الإشعاع أو الطاقة وهي اسم للاشعاع وليس للفرن
فهو فرن يعمل بالميكرويف ويسمى microwave oven
ولو كانت بين يدي الناس العوام أدوات أخرى تستخدم نفس التقنية لعجزت اللفظة منفردة ولاضطروا للتمييز باستخدام اللفظ الكامل
لتعريف الميكروويف "الموجات القصيرة" هو تعريب شائع لكنه مربك فهو أوسع دلالة من ميكرو ويف
معربي الطب في دمشق في الخمسينات اقترحوا معشار للميلي ومعيشير للميكرو
وإن اعتمدنا هذه الاقتراحات
نقول أمواج معيشيرية للميكرويف
ويمكننا اختصار تعبير فرن الميكروويف إلى فرن الأمواج المعيشيرية
أو مجرد الإشارة إلى استخدامه الإشعاع كتقنية والقول أنه فرن مشعاع وقد يختصرها الناس إلى مشعاع