[أسماء]

جزاكم الله خيرا جميعا على جهودكم اللازمة في تعريب المصطلحات الأجنبية
لا أهدف هنا إلى الخوض في مدى دقة مصطلح (صيخود) أو (صيهود)، ولكنني أرجو منكم الاتفاق على مصطلح كلمة واحدة، فلا أظن أننا نهدف إلى وضع بديل عربي فحسب، بل نهدف إلى أبعد من ذلك، إلى أن يجري المصطلح على ألسنة أساتذة العربية ثم يجري إلى ألسنة العامة من العرب، ولذلك فالمصطلح الكلمتان مثل الصاخد الحراري أو المسخّن الإشعاعي وغيرها، استعمالها ضرب من الخيال، لا أظنه يحدث أبدا، فسبب استعمال الكلمات الأجنبية في كل من الفصحى والعامية هو أن البديل العربي يكون كلمتين أو ثلاث، والمصطلح الإنجليزي يكون أقصر وأيسر على الرجل العربي من المصطلح العربي، فأرجو منكم رجاء ملحا أن تراعوا الاختصار واليسر بنفس قدر مراعاتكم الدقة المعنوية، وجزاكم الله خيرا.