منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (4313) : هل قولنا: لعب المجتمع دورًا، تعبير خطأ؟

الفتوى (4313) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ليست التخطئة عندي ناشئة من تعدية الفعل اللازم، فذاك وارد في كثير من المواطن، لكنها ناشئة من كونها انجرارًا وراء السياقات المترجمة من الإنجليزية بلا نظر في السياقات العربية البديلة والفصيحة، كمثل: يُؤَدِّي دورًا، يُمَثِّل دورًا، يَقوم بِدَوْرٍ.. فقولهم: (يلعب دورًا في كذا) من حيث القواعد النحوية والصرفية لا بأس فيه، لكنه في نظري تعبير ملوم لانجراره وانسياقه وراء كل وافد مترجم وفي اللغة سعة وبدائل واسعة جيدة بليغة، وهذا نوع من إماتة اللغة ينبغي أن ننأى عنه.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)