منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (4294) : ما التوجيه اللغوي لقولنا: "من الصعوبة بمكان فعل كذا"؟

الفتوى (4294) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
هذا التركيب مجمل مختصر لا يُفهم إلا بتفسير وتقدير على النحو التالي:
أما التفسير فأن يُفسر (المكان) هنا بمعنى (المكانة) أو (المنزلة)، وأما التقدير فأن يُقدر وصف محذوف هكذا: "من الصعوبة بمكانة كبيرة فِعْلُ كذا"، أو "من الصعوبة فِعْلُ كذا بمكانة كبيرة"، وفي الصورتين يُعرب شبه الجملة الجار والمجرور (بمكانة كبيرة) في محل نصب حال من (الصعوبة) في الأولى، ومن (فِعْل) في الثانية، وهو فوق كل ذلك تركيب ركيك في رأيي أرى تركه واستعمال الشائع الأفصح من الأساليب العربية نحو: من الصعوبة البالغة فعل كذا، من الصعوبة بشدة فعل كذا، ونحوهما.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)