منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - أوقفوا معاول هدم اللغة العربية

صحيفة القبس:

أوقفوا معاول هدم اللغة العربية

بقلم:عبدالحميد منصور المزيدي

استئنافاً للرسالة المفتوحة إلى وزير التربية، واستجابة لبعض التساؤلات الهاتفية التي أيد بعضها بالمطلق بضرورة تعليم العلوم التقنية باللغة العربية، مع إبقاء المصطلحات باللغة الاجنبية، وبعضهم تساءل من دون ان يرسوا على رأي محدد، فتذرع بعضهم بالعولمة، وبعضهم كان كالتائه بين هذا وذاك.

إلى هؤلاء أوجه الحقائق المؤلمة التي تُنذر أي لغة ما زالت «تُحكى» بالزوال والاضمحلال، ومن ثم تجريد اهلها من هويتهم التي ينتمون اليها ويتفاخرون بها.

هويتنا

بصفتي مواطنا غيورا على لغتي اللغة العربية، التي تُكّون هويتي وقوميتي، اعتقد أن كثيراً من الغيورين يشاركونني حرصهم على هويتهم وقوميتهم.

ليس كل ما تأتي به العولمة يناسب كل مجتمع، فبدايات العولمة قديمة، بدأت بالتبادل التجاري بين الدول، ثم بتبادل العلوم والآداب، فالتكنولوجيا وعلومها واختراعاتها، فكل هذه المواضيع وما شابهها ناسبت جميع الدول بدون استثناء، وحتى بالنسبة للعقائد والديانات التي فُرض بعضها بالحروب على شعوب، وتبنتها شعوب اخرى باختيارها، بفضل فطرة الانسان وحاجته الى الدين.

ثم انتقلت العادات والتقاليد الحميدة التي لا تتعارض ولا تتصادم مع عادات وتقاليد الشعوب، أما المبادلات التجارية والاقتصادية والمالية والعلوم والتكنولوجيا فهي موجودة اصلاً في كل بلد، فتبادل الشعوب بهذه المنافع والمصالح يجلب الخير للجميع، ولذلك نمت وازدهرت ولكن..

حصن الأمة

لكن اللغة التي هي حصن كل امة وهويتها، وبدونها لا تكاد تميز هذه الامة عن تلك، فالدفاع عنها (اللغة) على كل المستويات متأصل وشديد في كل امة، الا من ضعاف النفوس وهم قلة، فمثلهم كمثل الاستثناءات في كل استعداد غريزي ونفسي.

ليس كل اللغات سواء، فهناك لغات، إن جاز لنا التعبير، تخذل المنتمين إليها، إذ إن بعض اللغات ليس طيّعاً للاستخدامات المستجدة في الحياة، فيبادر أهلها الى استعارة كلمة من هنا وتعبير من هناك، فبقدر ما كانت اللغة كفؤة وجديرة بالاستجابة لما يستجد من استخدامات كلما كانت منيعة.

لغات انقرضت

تُقدر اللغات التي انقرضت منذ القرن الخامس عشر بستة آلاف وخمسمئة لغة، يبلغ عدد اللغات واسعة الانتشار في الوقت الحاضر عشر لغات فقط، ويناضل معظم الناطقين بهذه اللغات من اجل الحفاظ على لغتهم، وعدم تعرضها للانقراض.

ونذكر بعض الأمثلة لبعض الأمم التي تناضل لبقاء لغتها. فالصين أزالت اللوحات الإعلانية التي تضمنت كلمات أو حروفا أجنبية وأبدلتها باللغة الصينية، وكذلك الحال مع قوائم الطعام والكتيبات والمنشورات الإعلامية.

وتسير في الاتجاه نفسه فرنسا، حيث تراقب بشكل روتيني تغلغل الكلمات الأجنبية، خصوصا الإنكليزية منها. فكلمات مثل Talk Show وWalk Man وOn Time قد أدين استعمالها.

أما مقاطعة Quebec في كندا فينص القانون فيها على أن تحتوي اللوحات الإعلانية على اللغة الفرنسية بضعف حجم اللغة الإنكليزية، كما يجب على الشركات الكبرى أن تدير أعمالها باللغة الفرنسية، وإلزام المهاجرين إلى مقاطعة Quebec أن يلتحقوا بكليات تدرس باللغة الفرنسية.

هذا الحرص لم يكن حكراً على الدول غير الناطقة باللغة الإنكليزية، فأميركا سعت للحفاظ على اللغة الإنكليزية بالرغم من أنها لغة الدولة التي استعمرتها، ولكن أصبحت لغتها القومية وأخذت تحافظ عليها حتى لا يتأثر تراثها باللغات الدخيلة التي يأتي بها المهاجرون.

هذا ما بذلته بعض الدول، والقائمة تطول، للحفاظ على لغتهم وصيانة تراثهم الذي هو صنو لغتهم.

فماذا، يا ترى، فعل العرب للحفاظ على لغتهم وصيانتها من الابتذال؟ لا شيء! بل ان ما نراه هو معاول أبناء العروبة أنفسهم تعمل على تشويهها بل هدمها.

كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته

أناشد وزير التربية بأن يأمر بتعليم العلوم التقنية باللغة العربية، مع الاحتفاظ بالمصطلحات الأجنبية دون تغيير، حفاظاً على كيان اللغة العربية وتوفيراً لبيئة ثقافية وعلمية بحثية.

وأناشد وزير التجارة بأن لا يرُخص اسماء وكنايات للشركات والمؤسسات والمجمعات التجارية وغيرها باللغات الاجنبية، وان يأمر باعادة تسمية الشركات والمؤسسات والمجمعات التجارية الحالية التي باللغة الاجنبية الى اللغة العربية.

وأناشد وزير البلدية ان يمنع الإعلانات في الشوارع باللغة الاجنبية إلا اذا كانت رديفة وترجمة للغة العربية وتظهر اسفلها.

واناشد وزير الاعلام ان يوقف الإعلانات بوسائل الإعلام باللغات الاجنبية ما لم تكن مصاحبة للإعلان الأصلي باللغة العربية.

وأناشد أعضاء مجلس الامة الكرام أن يحثوا الوزراء الكرام على أن يسارعوا في إصلاح وتقويم ما يجب إصلاحه وتقويمه، حفاظا على لغتنا العربية.

وأخيرا أناشد المؤسسات الثقافية والأدبية والعلمية والاعلامية في دولة الكويت، وعلى رأسها مؤسسة الكويت للتقدم العلمي ومعهد الابحاث العلمية والمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب وجمعية تراث الامة، ان يبادروا بتبني حملة لـ«الحفاظ والدفاع عن اللغة العربية من الانقراض» وأن يدعوا المؤسسات العربية المماثلة في الدول العربية لتكوين اتحاد يجمعهم للمحافظة والدفاع عن كيان اللغة العربية، كل مؤسسة في بلدها.

مسؤولية بقاء لغتنا العربية ولغة أجدادنا هي مسؤوليتكم، وان اندثرت فإنكم انتم الملومون، وكلنا راع وكلنا مسؤول عن رعيته.

كامبريدج تختار نصاً من القبس لتعلم العربية

اختارت جامعة كامبريدج البريطانية العريقة أحد النصوص المنشورة في القبس لاستخدامها لأغراض تعليمية في الجامعات الاميركية والغربية الراغبة في تعلم اللغة والثقافة العربية.

فقد تلقى رئيس تحرير الزميل وليد النصف رسالة من الدكتور عبدالله المهنا، استاذ الأدب في جامعة الكويت تفيد باختيار والنص المعنون «اللغة العربية.. بين النخبوية والنظرة المتدنية»، المتضمن حديثا أجراه الزميل جاسم عباس مع د. خالد عودة الفضلي، استاذ اللغويات في مركز اللغات بجامعة الكويت بتاريخ 28 ابريل 2011.

وجرى توقيع نموذج من قبل رئيس التحرير بناء على الخطاب الذي أرسله د. راجي محمود رموني، الاستاذ بجامعة ميتشيغين الأميركية، بالموافقة والسماح لهم بإضافة المقال الى الكتاب الذي سيصدر قريبا بعنوان «اللغة العربية المعاصرة للمراحل العليا»، وتنشره مطبعة جامعة كامبريدج.

http://www.alqabas.com.kw/node/918885