منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (4188) : هل يصح أن نقول: (بشكل سريع..) للدلالة عن غير الهيئة والصورة؟

الفتوى (4188) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
سبق أن أجبت عن سؤال كهذا، لكن لا بأس في التذكير فنقول: هذا الأسلوب نتيجة الترجمة من اللغة الإنجليزية، مثال ذلك:
الاستعمال المعاصر: (تطور الاقتصاد بشكل واضح)، وهي ترجمة للعبارة الإنجليزية:
.(the economy has been noticeably developed)
(تحسنت صحة المريض بصورة كبيرة)، وهي ترجمة للعبارة الإنجليزية:
.(the patient health has been greatly improved)
وفي العربية بديل قوي فصيح يُؤَكِّدُ الفِعْلَ من جنسه ويقوي الحَدَثَ من نفسه، وهو أسلوب المفعول المطلق: وهو باب مفتوح من أبواب المؤكدات التي تؤكد الحدث أو تبينه، وقد ورد هذا الأسلوب في القرآن كثيرًا جدًّا.
لكن الأساليب المعاصرة قد حادت إلى نوع استعمال لو أنها استعاضت عنه بالمفعول المطلق لأكسب الكلام وضوحًا ورصانةً وبلاغة.
ومن جمال الجملة القرآنية: التأكيد بالمفعول المطلق الذي يؤكد عامله تأكيدًا لفظيًّا أو يبينه ويوضحه؛ مثل: (ورتل القرآن ترتيلًا)، (اذكروا الله ذكرًا كثيرًا)، (فقد ضل ضلالًا مبينًا)، (فإنه يتوب إلى الله متابًا).
وإنك لو ذهبت تعرب هذا التركيب مثلًا: (كتبَ زيدٌ العبارةَ بشكلٍ صحيحٍ) لقلت: كتب: فعل، زيدٌ: فاعل، العبارة: مفعول به، بشكل صحيح: في محل نصب نعت نائب عن مفعول مطلق تقديره: كتب زيد العبارة كتابةً بشكل صحيح، وقد يجوز لك في إعرابها أوجه أخرى، فماذا علينا لو قلنا: كتب زيد العبارة كتابةً صحيحة، وتطور الاقتصاد تطورًا واضحًا، وتحسنت صحة المريض تحسُّنًا كبيرًا... فجئنا بالمفعول المطلق صراحة بدل النائب عنه الذي هو في الأصل أسلوب مجتلب من الترجمة؟! ويمكنك أن تختار أسلوب الحال فتقول: (كتب زيد العبارة صحيحةً) (وتطور الاقتصاد بوضوح) (وتحسنت حال المريض بسرعة أو سريعًا) وهكذا من ألوان التعبير العربية السليمة.
وعليه فمع صحة التراكيب المستعملة حديثًا نحو: (بشكل صحيح، بشكل مناسب، بشكل واضح) فإني أرى أن الأفصح الأعدل هو أسلوب المفعول المطلق.. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)