منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (3839) : هل يجوز أن يكون (سَفْرَةٌ) اسم مرة من الفعل غير الثلاثي (سافر)؟

- أنت تسأل والمجمع يجيب (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=4)

الفتوى (3839) : هل يجوز أن يكون (سَفْرَةٌ) اسم مرة من الفعل غير الثلاثي (سافر)؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جاء في صحيح البخاري: تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِي صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلاَةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّار.
السؤال: هل يجوز صياغة اسم المرة من غير الثلاثي؟ إذ قوله "سَفْرَة" اسم المرة، ولكن فعل رباعي (سافر). فهل هذا شاذ لا يقاس عليه؟
أرجو التوضيح، وشكرًا.

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

الفتوى (3839) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
طبتم أيها السائل الكريم
(السَّفْرَةُ) اسم مرة ولكن ليس من غير الثلاثي (سافر)، بل هو من الثلاثي (سَفَرَ) من باب ضَرَبَ، قالوا: سَفَرَ الرَّجُلُ، يسفِر، سَفَرًا، فهو سَافِر: خرج للارتحال، وقطع مسافة، أو من (سَفَرَ) من باب طَلَبَ، قالوا: سَفَرْتُ، أَسْفُرُ، سَفَرًا خَرَجَتْ إِلى السَّفَرِ، ولأنهم لم يتكلموا بهذا الفعل كثيرًا وشاع في الاستعمال (سافر) ظننتَ أن (السَّفْرَةَ) صيغَ مِنهُ، لكنه صيغَ من الثلاثي (سَفَرَ)، أما اسم المرة من غير الثلاثي (سافر) فسائغ جائز لكنه منه (مُسافَرَة).. والله تعالى أعلم.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)