منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - أقترح عدّاد الأجرة بدل عداد تكسي.

منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية (http://www.m-a-arabia.com/vb/index.php)

- تعريب الألفاظ (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=19)

- - أقترح عدّاد الأجرة بدل عداد تكسي. (http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=65920)

الصنوبرالبري

12-01-2023 01:32 AM

أقترح عدّاد الأجرة بدل عداد تكسي.

بسم الله
أود استبدال مصطلح نصف معرّب أو نصف مترجم -إن صحّ القول-"عداد تكسي" , المأخود من مصطلح: taximètre ,و هو عدّاد تجهز به سيارة الأجرة يحدد سعر النقل وفقا للزمن المستغرق و المسافة
المقطوعة.
و عليه أقترح مصطلح " عدّاد الأجرة" للتجنب خلط الترجمة مع التعريب.

الساعة الآن 12:55 PM.