|
الفتوى (2583) ألف (استراتيجية) قطع أم وصل؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته لاحظت اختلافًا في تعريب مصطلح (Strategy) فلماذا يُكتب استراتيجية والاستراتيجية، ولا يُكتب ستراتيجية والستراتيجية؛ لأنه منقول حرفيًّا من الإنكليزية، ولا يعامل مثل كلمة اتيكيت وكلمة بروتوكول (على سبيل المثال لا الحصر) نقول فيهما: الاتيكيت والبروتوكول بزيادة (أل) التعريف فقط من دون زيادة (ألف) أخرى؟ فهل قولنا الستراتيجة خطأ؟ أرجو إفادتي في تصويب الستراتيجية أو الاستراتيجية. |
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). |
الفتوى (2583) : كثر الكلام في هذا الموضوع وتكرر، وأصل سين "استراتيجية" في اللغتين الإنجليزية والفرنسية ساكنة Strategy، خلافًا للإسبانية التي تُصدِّر الكلمةَ بحرف E فيقولون Estrategia. والاختيار في النطق بهذا اللفظ أن يُصَدَّر بألف قَطع "إستراتيجية"؛ لأنها اسم أعجمي، وألفات الأعجمي قطع على نحو ما ذكر ابن خالويه في كتاب (الألفات). اللجنة المعنية بالفتوى: المجيب: أ.د. عبدالرحمن بودرع (نائب رئيس المجمع) راجعه: د. وليد محمد عبد الباقي أستاذ مساعد بكلية اللغة العربية والدراسات الاجتماعية بجامعة القصيم رئيس اللجنة: أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي (رئيس المجمع) |
| الساعة الآن 10:52 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by