منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (2385) : ما الـ ****؟ ثم ما الترجمة العربيّة الدقيقة لمصطلح (**** level)؟

- أنت تسأل والمجمع يجيب (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=4)

الفتوى (2385) : ما الـ ****؟ ثم ما الترجمة العربيّة الدقيقة لمصطلح (**** level)؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما الـm e t a؟ ثم ما الترجمة العربيّة الدقيقة لمصطلح (m e t a level)؟
(كتبت المصطلحَ هكذا لأن المنتدى يغيّر بعضَ حروفِه إلى نجوم).
جزاكم الله خيرًا.

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

الفتوى (2385) :
وعليكم السلام.
إن (****) حرف جر يوناني يعني: مع، بينَ، وراءَ، بعدَ). ويستعمل سابقة في اللغة اليونانية واللاتينية وكثير من اللغات الأوربية لنحت كلمات مركبة مثلًا: (ميتا – فيزيقيا) = "ما وراء الطبيعة".
وغالبًا ما يراد بها ما وراء الشي الملموس.
أما (****level) فيُراد بها (ما وراء المستوى). أي ما يكون خلف الشيء – أي شيء نراه ونلمسه بحواسنا – ما ينبغي التفكير فيه.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

شكرا جزيلا لكم