|
الفتوى (2360) : كيف نترجم (hotline) و(hotspot) إلى العربية؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته من المصطلحات التي نقرأها اليومَ (الخطّ الساخن) و(النقطة الساخنة). دخل مصطلح (الخطّ الساخن) إلى اللغة العربية ترجمةً لفظيّةً لمصطلح (hotline) الإنكليزيّ، كما دخل مصطلح (النقطة الساخنة) ترجمةً لفظيّةً لمصطلح (hotspot) الإنكليزيّ. فهل لهذين المصطلحَين المُترجمَين وجهٌ من حيث الدلالة في اللغة العربية؟ إذ إنّي مهما أنظر في معنى (سخونة الخطّ) أو (سخونة النّقطة!)، فلا أرى بينهما وبين ما يدلُّ عليهِ المصطلحَان الإنكليزيان صلة. لا بل لستُ أَجِدُ –إلى ذلك- بين معنى (النقطة) و(المكان) صلة. فإن لم يكن لهما وجه، فهل من مقابلٍ عربيّ موافقٍ من حيث الدلالة؟ ملاحظة: أعني بـ(النقطة الساخنة) هنا ما يُقصَد بها في اللغة الإنكليزية –فيما يُقصَد بها- المكانَ الذي يتميّزُ بما فيه من: 1) نشاطٍ إلى عملٍ ما، 2) أو خطرٍ –أو مظنّة خطر-، 3) أو عنفٍ. جزاكم الله خيرًا. |
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). |
الفتوى (2360) : يراد بالخط الساخن (hotline) خط هاتفي مباشر مفتوح دومًا يسهل الوصول من خلاله للجهة المتصل بها. مثل ذلك: الخطوط الساخنة التي فتحتها معظم الدول لتقديم المعلومات من خلالها للمواطنين حول حُمَة (كورونا). وثمة أنواع كثيرة من الخطوط الساخنة، أشهرها الخط الساخن بين واشنطن وموسكو الذي من خلاله يُتواصل عند الضرورة لتفادي وقوع حرب.أما (النقطة الساخنة) فهي ترجمة لـ(hotspot) وهي نقطة تنشأ مؤقتًا نتيجة لنازلة يُضاعف النشاط فيها لاحتواء أثر النازلة مثل (النقاط الساخنة) التي أنشأها الاتحاد الأوربي على حدوده الخارجية لاحتواء أزمة اللاجئين من جهة ليبيا – إيطاليا وتركيا – اليونان. وهي في الأصل مصطلح كهربائي/ حاسوبي. هذان المصطلحان جديدان الأول (الخط الساخن/hotline) نشأ مع اختراع الهاتف والثاني (النقطة الساخنة/(hotspot مع اختراع الشبكة العنكبية. ويراد بالخط السلك الكهربائي المستعمل في صناعة الهاتف وهذا يسخن حقًّا عند الاستعمال، وكذلك النقطة الساخنة (hotspot) فهذه تسخن أيضًا وقت الاستعمال لأنها في الأصل بمثابة الموزع الذي يوزع الشبكة العنكبية. ولا بأس بالترجمة، مع الإشارَة إلى أنّ هذه العبارَة الجديدةَ فيها استعارةٌ. اللجنة المعنية بالفتوى: المجيب: أ.د. عبدالرحمن السليمان (عضو المجمع) راجعه: أ.د. عبدالرحمن بودرع (نائب رئيس المجمع) رئيس اللجنة: أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي (رئيس المجمع) |
| الساعة الآن 12:36 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by