منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (1686) : هَل يستطيع الحاسوبُ أن يَعْتَمدَ حروفَ المعاني لرفع اللبس المُحتمَل؟

- أنت تسأل والمجمع يجيب (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=4)

الفتوى (1686) : هَل يستطيع الحاسوبُ أن يَعْتَمدَ حروفَ المعاني لرفع اللبس المُحتمَل؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا باحثة متخصصة في هندسة الكمبيوتر والبرمجة وأعمل حاليًّا على مشروع لتطوير اللسانيات الحاسوبية للغة العربية. لكنني لست متمكنة ولا خبيرة لغة؛ لذلك أعتذر مسبقًا عن جهلي بكثير من القواعد اللغوية.
سؤالي لمختصي اللغة العربية بعد الإذن:
هل يمكن استخدام حروف المعاني (حتى- و- أنك- كان-إضافة معلومات أخرى) لفك اللبس الدلالي للكلمات المتعددة المعاني في سياق معين؟
درست ورقات بحثية حول خصائص حروف المعاني ومعانيها وتأثيرها على دلالة معنى جملة كاملة، لكن فك اللبس الدلالي للكلمات بالنسبة للإنسان يكون سهلًا. أما بالنسبة للحاسوب فالأمر صعب جدًّا.
مثلًا:
رأيت في الحديقة عينًا.
(عينًا) هنا كلمة متعددة المعاني. وفي هذا السياق يمكن أن نفهم أن العين بمعنى هناك عين ماء جارية في الحديقة.
أو:
أنني رأيت جاسوسًا في الحديقة.
هنا السياق ملتبس ولا يمكننا تحديد المعنى بسهولة.
هل لدى أحدكم فكرة عن كيفية الاستفادة من حروف المعاني لفك اللبس الدلالي؟

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

الفتوى (1686) :
حُروفُ المَعاني تَدخلُ في الكَلامِ لتقييدِ الدلالات وإخراجها من العُموم والإطلاق، فإذا قلت: فَرحَ زيدٌ، أفادت الجملةَ مُطلقَ الفَرَح، فإذا أدخلْتَ بعض حروفِ المَعاني، فقُلتَ: فرحَ زيدٌ وأَخوهُ بمَقْدَمِ الضَّيفِ في المَساء؛ أفادَ الكلامُ أن فَرَح زيدٍ مُقيَّدٌ بتعدد الفاعل، وبسببٍ هو قُدوم الضيف، وبظرفٍ وهو المساء. فالجديدُ في الجُملَة الثانيةِ أنّها أفادَت المعنى الأوّلَ ولكن بزيادة التفصيلِ والتقييد.
لكنَّ الحاسوبَ لا يُمكنُ أن يَعتمدَ اختيارَ التقييد للإطلاق بقُيود حروف المَعاني، وإخراج الجمل من التعدد والاحتمال واللَّبْس إلاّ إذا زُوِّدَ في قاعدة بياناته ببرمَجَةٍ تعتمدُ هذا الاختيارَ، وتتكوَّن هذه البرمجةُ من جمع حشدٍ كبير من الجُمَل المُقيَّدَةِ بحروف المَعاني، وتقسيمها إلى مجموعات؛ كلُّ مجموعةٍ تتميزُ بأسلوب تقييدي معين، كالتقييد بالباء أو في أو اللام أو الواو، وكلّما تعددت الأمثلة المتشابهَةُ في كلّ مجموعةٍ استطعنا أن نَغرسَ في برامج التأويل الحاسوبيّ الطرُق الصحيحَة لفهم الجمل وتأويها.
فالمسألة تعتمد على نوع البرمجة وتكوين قاعدة البيانات.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)