منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - العمليات المؤثرة في إنشاء التفاعل بين اللغات

العمليات المؤثرة في إنشاء التفاعل بين اللغات
أ. سويفي فتحي

هناك ثلاث عمليات مختلفة تؤثر في إنشاء "التفاعل بين اللغات"
1- تحول اللغة : حيث يلجأ المتعلمون إلى لغاتهم الأم لكي يكونوا نظامهم اللغوي. وهذا الآن لا يعتبر خطأ، بل عملية يلجأ لها كل المتعلمين ويمرون بها.
ومن هنا تنشأ أخطاء الطلاب في عدم التذكير والتأنيث والأخطاء في العدد وبالعموم في القواعد غير المتوفرة في اللغة الأم.
2-التعميم الزائد Overgeneralization . المتعلمين يستخدمون قواعد من اللغة الثانية بطريقة لا يستعملها المتحدثون الأصليون. مثلا، قد يقول مُتعلم للغة الإنجليزية "I goed home" ، حيث عمم قانون الفعل الماضي في اللغة الإنجليزية (بإضافة -ed في نهاية الكلمة) مع فعل شاذ.
3- التبسيط Simplification . المتعلمين يستخدمون صيغ مبسطة للغاية من اللغة، شبيهة بكلام الأطفال أو البدجنية pidgins. وهذا قد يكون له صلة بالكليات اللغوية linguistic universals.
مفهوم "اللغة الاصطناعية/المشتركة" أصبح شائعاً في مجال بحث اكتساب اللغة الثانية وعادة يكون افتراض أساسي يتبناه الباحثون.

المصدر