منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (1470) : كيف نعرّب كلمة (قَطْرَميز)؟

الفتوى (1470) :
إن الـ (قَطْرَمِيز) إناء من زجاج صندوقي الشكل يُستعمل كثيرًا لتخزين المؤونة من زيت وجبن وزيتون ومربى وعسل فيه. ويُسمَّى أيضًا (مَرْطَبان) مع فارق أن القَطرميز أكبر من المرطبان.
ولعل (القطرميز) مشتق من (قطر) ولاحقة أجنبية لم نستطع التحقق منها بعد. وفي جميع الأحوال: (قطرميز) معرب منذ دهر، فقد ورد ذكر (القطرميز) في كتاب الأغاني لأبي الفرج الأصفهاني. فهو بحكم اللفظ العربي الأصيل، ولا نرى أي مبرر للبحث عن مقابل عربي قح له، فهو مستعمل منذ ألف سنة!
ومن أمثال أهل الشام: (مِتِل قَطْرَمِيز مَصِر.. لا رَقْبِة ولا خِصِر)! وذلك لأن شكل القطرميز التقليدي مربع أو مستطيل.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)