|
استيضاح (76) : أصل ومعنى كلمتي "والم" و"متولِّم"
الإخوة أعضاء مجمع اللغة العربية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد: فما أصل ومعنى كلمتي "والم" و"متولِّم"؟ ودمتم سالمين. |
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). |
أجاب أ.د. عبد الرحمن بودرع: لو أمدَّنا السائلُ الكريمُ بالمرجع أو المصدر الذي وردت فيه كلمة "والم" أو "يوالم" أو الشاهد الذي ورَدَت فيه، أو المثال، لساعَدَ ذلكَ على الشرح. فقد تعذّر العُثور في معاجم اللغة. مشكورًا مأجورًا. |
الكلمة محل السؤال كانت دارجة في مجتمعنا في وقت مضى، وقل استخدامها في وقتنا، ولكنّني سمعتها من شخص وهو يقول: والم، ومتولِّم، وتولّموا كلمات كنا نستخدمها فأردت أن أعرف منكم أصلها ومعناها، وهل هي تعني الجهوزية؟ |
استيضاح (76) : أجاب أ.د. عبد الرحمن بودرع: ما دامَت الكلمةُ غيرَ مُستخدمَةٍ في اللغة العربية الفصحى وغيرَ جاريةٍ على لسان المتكلمين بها وغيرَ واردة في مصدر من مصادر اللغة، فلعلها تنتسبُ إحدى الدوارج العربية الجارية على ألسنة العامّة. ويُمكن أن أضربَ مثلًا من اللهجةِ المغربية: فالفعل "والم" يدلّ على معنى ناسَبَ، فيقولون مثلًا: هذا الثوبُ يُوالمك أي يُناسبُك، وهذا يُوالم هذا وهذا اللون مُوالم لذاك اللون، ولعلّ الأصل في العربية هو واءَمَ يُوائمُ مُواءَمةً، ويغلب على الظّنّ أنّ الهمزةَ في الفعل العربي "واءَم" أُبْدلَت لامًا في الدارجة فأصبَحَت "والم"؛ للتخفيف. والله أعلم! |
| الساعة الآن 04:20 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by