منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (1186) : ضبط عبارة النسبة المئوية وكلمة "مليون"

الفتوى (1186) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته!
حيا الله السائل الصومالي العزيز الكريم، وأحيانا به!
وجزاه خيرًا كثيرًا عن حرصه على عروبة كلامه كله!
ليس أحسن في جواب ذلك من إعادته بعده، على ما طُلِب:
1-(...) بنسبة 2.11 طفلًا:
= (...) بِنِسْبَةِ طِفْلَيْنِ وَكَسْرِ أَحَدَ عَشَرَ مِنْ مِئَةٍ.
2- (...) عن 1.9 طفلٍ (...):
= (...) عَنْ طِفْلٍ وَكَسْرِ تِسْعَةٍ مِنْ مِئَةٍ.
3-(...) نحو 1.38 طفلًا.
= (...) نحو طِفْلٍ وَكَسْرِ ثَمَانِيَةٍ وَثَلَاثِينَ مِنْ مِئَةٍ.
4-(...) تعادل 1.8 طفلٍ (...).
= (...) تُعَادِلُ طِفْلًا وَكَسْرَ ثَمَانِيَةٍ مِنْ مِئَةٍ (...).
5-وما النطق الصحيح لـ (مليون)؟
= أما هذا فجوابه -وإن لم تعرف العرب قديمًا فيه غير أَلْف الأَلْف- أنه ينبغي أن يكون على "مَلْيُون" -وهو على مثل "مَفْعُول"- كما ينطقه بعض الباقين على عروبتهم، وجمعه "مَلَايين"، على مثل "مفاعيل"، كذلك، وإن كان الظاهر على النطق العربي الآن "مِلْيُون"، ولاسيما أنها "السَّنَة إِذَا جَاءَتْ جَاءَ مَعَهَا الْغَاوِي وَالْهَاوِي": بِلْيُون وتِرِلْيُون وأخواتهما،
ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم!
والسلام!

تعليق أ.د. أبو أوس الشمسان:

ما أفتى به الزميل اجتهاد مبارك، وإن كنت أرى أن الأرقام النسبية لا تعامل معاملة الأرقام العددية الكمية أي يجب أن تُقرأ النسبة كما هي بما يلائم استعمال لغة العصر، مثلًا:
1-لدينا معدل خصوبة بنسبة 2.11 طفلًا:
القراءة: 1-لدينا معدل خصوبة بنسبة اثنين وأحد عشر في المئة.
2-مع نسبة خصوبة تقل عن 1.9 طفلٍ لكل عائلة:
القراءة: 2-مع نسبة خصوبة تقل عن واحد وتسعة في العشرة لكل عائلة:
3-بلغ معدل الخصوبة نحو 1.38 طفلًا.
القراءة: 3-بلغ معدل الخصوبة نحو واحد وثمانية وثلاثين في المئة.
4-نسبة الخصوبة تعادل 1.8 طفلٍ لكل أسرة.
القراءة: 4-نسبة الخصوبة تعادل 1.8 طفلٍ لكل أسرة.
5- وأما مليون فهو لفظ أعجمي دخيل وهو مكسور الميم في لغته million ويحسن نطقه بالكسر مِلْيُون.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)