منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (894) : هل يصحّ تعدية أحد مفعولي "أعطى" باللام؟

- أنت تسأل والمجمع يجيب (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=4)

الفتوى (894) : هل يصحّ تعدية أحد مفعولي "أعطى" باللام؟

طرحت هذا السؤال من قبل وأُجيب عنه ولكن بقي أمر ما زلت أشك في صحته. في الإجابة شُرح أنه لا يجوز أن نقول: أعطيت لمحمد الكتاب. أي استخدام حرف الجر "اللام" مع المفعول الأول وهو في مكانه.
نجد في الكلام عند تغيير مكان مفعولي الفعل المتعدي لفعلين يُستخدم حرف الجر مع المفعول الأول. فهل هذا الاستخدام صحيح؟
أي هل يمكن أن نقول:
أعطيتُ الكتاب لمحمد.
لمن أعطيتَ الكتاب؟
أم يجب أن نقول فقط:
أعطيتُ الكتاب محمدًا.
من أعطيتَ الكتابَ؟
وجزاكم الله خيرًا ودمتم عونًا وذخرًا لخدمة دين الله.

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

الفتوى (894) :

الأصلُ في تَصويبِ العبارَة أو تَخطيئها النَّظرُ في شَواهد العربيّةِ ومَذاهبِ العرَب في كَلامها، ولا يأتي التعليلُ مِن خارِج كَلامِ العَرَب.
أمّا الفعلُ أعْطى فإنّما يَتعدّى بنفسِه ولَم يَثبُت تَعديتُه بحرف الجرّ اللام،
والصوابُ في أمثلة السائل الكَريم أن نَقولَ:
أعطَيْتُ محمدًا الكتابَ
وأعطيتُ الكتابَ محمدًا
ومَن أعْطَيْتَ الكتابَ؟
والكتابُ أعطيْتُه محمدًا
والكتابُ أعطيْتُ محمدًا إيَّاه
ومحمدٌ أعطيتُه الكتابَ
وكتابًا أعطيْتُكَ لا دَفْترًا

ويبدو أنّ تعديةَ الفعل أعطى باللام قَد يُريدُ به المتكلمُ تقويةَ الفعل حَمْلاً عَلى تعديَة المُشتقات العاملَة عَمَلَ الفعل، نحو: هوَ أعْطَى الناسِ للمالِ وأسْرَعُهُم في عَمَل البِرِّ، فتكون اللامُ قَد نُقلَت إلى غير مَوضِعِها توهمًاـ
والله أعلَمُ.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)