من جديد الترجمات "في نظرية الترجمة اتجاهات معاصرة"
 

[IMG][/IMG]

السـيرة الذاتيـة
للأستاذ الدكتور سعد عبد العزيز مصلوح
أستاذ اللسانيات – كلية الآداب
جامعة الكويت

- العمل: أستاذ في اللسانيات
- جهة العمل: قسم اللغة العربية وآدابها ـ كلية الآداب ـ جامعة الكويت
- مقر العمل الدائم: دولة الكويت
- العنوان ( العمل ): ص.ب. : 23558 ـ الصفاة ـ 13096 ـ الكويت
( كلية الآداب )
- العنوان ( الشخصي ): ص.ب. : 7368 ـ حولي ـ 32094 ـ الكويت

ثانيا: المؤهلات العلميـة

- أعلى درجة علمية: أستـاذ
- حقل التخصص: اللسانيات
- التخصص الدقيق ( الدكتوراه ): الصوتيات المختبرية
- لغة الدراسة / البحث: الروسية
- المؤسسة التي منحت الدرجة: جامعة موسكو ـ معهد بلدان آسيا وأفريقيا
- تاريخ الحصول على الدرجة: 1975
- عنوان أطروحة الدكتوراه: الأسس الأكوستيكية للقافية في الشعر العربي

- عنوان أطروحة الماجستير: دراسة صوتية في لهجات المنيا (مصر) في
ضوء الجغرافيا اللغوية
- المؤسسة التي منحت الدرجة: كلية دار العلوم ـ جامعة القاهرة ( 1968)
[ بتقدير: ممتاز ]
- درجة الليسانس: كلية دار العلوم ـ جامعة القاهرة ( 1963 )
[ بتقدير: جيد جدا مع مرتبة الشرف الثانية ]



ثالثا: التدرج الأكاديـمي


- أستاذ كلية الآداب – جامعة الكويت 1996- إلى الآن
- أستاذ كلية الآداب – جامعة القاهرة 1991-1993
- أستاذ مشارك كلية التربية الأساسية – الكويت 1987-1996
- خبير أول معهد الخرطوم الدولي للغة العربية
( المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ) 1983 - 1987
- أستاذ مشارك كلية الآداب – جامعة الملك عبد العزيز
المملكة العربية السعودية 1978– 1982
- أستاذ مساعد كلية دار العلوم – جامعة القاهرة 1980 - 1983
- مدرس كلية دار العلوم – جامعة القاهرة 1975 – 1978
- عضو بعثة للدكتوراه جامعة موسكو 1971 - 1975
- مدرس مساعد كلية دار العلوم – جامعة القاهرة 1968 – 1971
- معيد كلية دار العلوم – جامعة القاهرة 1964 – 1968


رابعا : الخبرة التدريسية

1- الدراسات العليا:

- كلية الدراسات العليا جامعة الكويت 1995 – إلى الآن
- كلية الآداب جامعة القاهرة 1990 – 1992
- معهد الدراسات الآسيوية والأفريقية جامعة القاهرة 1990 – 1992
- كلية الآداب جامعة الزقازيق 1990 – 1991
- كلية دار العلوم جامعة القاهرة 1982 – 1983
- معهد الخرطوم الدولي للغة العربية 1983 - 1987
- كلية دار العلوم جامعة القاهرة 1975 – 1978
- معهد الدراسات الآسيوية والأفريقية جامعة القاهرة 1975 – 1978


2- مرحلة الليسانس / البكالوريوس :

- كلية الآداب جامعة الكويت 1996 – إلى الآن
- كلية التربية الأساسية الكويت 1987 – 1996
- كلية الآداب جامعة القاهرة 1990 – 1993
- كلية الآداب جامعة الملك عبدالعزيز 1978 – 1982
- كلية دار العلوم جامعة القاهرة 1975 – 1983
- كلية الألسن جامعة عين شمس 1975 – 1977
- معهد بلدان آسيا وأفريقيا جامعة موسكو 1973 – 1974


3- مقررات ومساقات التدريس [ الدراسات العليا وما قبلها ] :

- الصوتيات المختبرية والوظيفية
- الاتجاهات اللغوية المعاصرة
- الفكر اللغوي عند العرب
- علم الأسلوب
- المصطلحية
- اللسانيات التطبيقية
- علم اللهجات
- الدراسات الميدانية والنظرية للغات الأفريقية ( بيديا ، لوقبارا ، سوننكية .. )
- علم اللغة العام
- علم اللغة التاريخي
- علم اللغة الاجتماعي
- علم الدلالة
- العروض والقافية
- النحو والصرف
- المهارات الكتابية
- المكتبة اللغوية والمعاجم
- الترجمة ( الروسية – العربية )


خامسا : الخبرات الأكاديمية والإدارية

- مدير برنامج الماجستير في اللغة العربية وآدابها
جامعة الكويت 2004 – 2006
- عضو لجنة التأليف والتعريب والنشر ،
مجلس النشر العلمي جامعة الكويت 2005 – 2007
- عضو لجنة ترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين
كلية الآداب جامعة الكويت 2004 – 2006
- عضو لجنة التقييم والقياس جامعة الكويت 2004 – 2005
- عضو لجنة برنامج الدراسات العليا، قسم اللغة العربية
وآدابها – جامعة الكويت 1997 – 2002
- رئيس قسم اللغة العربية كلية الآداب
جامعة القاهرة فرع بني سويف 1990 – 1991
- رئيس قسم الصوتيات بمعهد الخرطوم الدولي 1983 – 1987
- عضو لجنة التخطيط لبرامج قسم اللغة العربية
في كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة الملك عبد العزيز،
المملكة العربية السعودية. 1978 – 1979
- تحكيم البحوث العلمية لعدد من المجلات العلمية
والمؤسسات الأكاديمية
- التحكيم العلمي للترقيات إلى درجة أستاذ وأستاذ مساعد
لعدد من الجامعات والمؤسسات الأكاديمية
- مناقشة عدد من الأطروحات العلمية لدرجتي الماجستير والدكتوراه في:
• كلية الآداب - جامعة الكويت .
• كلية الآداب - جامعة البحرين .
• كلية دار العلوم وكلية الآداب - جامعة القاهرة .
• كليات الآداب واللغة العربية في الجامعات المصرية المختلفة ( عين شمس، الإسكندرية، المنيا ) .
• كلية اللغة العربية - جامعة أم القرى ( السعودية ) .



سادسا : عضوية الجمعيات والهيئات العلمية

- الجمعية المصرية للنقد الأدبي
- الجمعية التاريخية المصرية
- المنظمة العربية للترجمة [ عضو لجنة تنسيق اللسانيات والمعاجم ]
- الجمعية الدولية للمترجمين العرب
- الجمعية الدولية للغة العربية

سابعا : الجوائز والشهادات التقديرية

- جائزة الشيخ زايد للكتاب، فرع الترجمة، الدورة الثالثة، أبو ظبي 2009. [ عن ترجمة كتاب: " في نظرية الترجمة: اتجاهات معاصرة، لأدوين غينتسلر "، بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2007 ]
- الجائزة الأولى لمجمع اللغة العربية ـ مصر في المسابقة الأدبية لعام 1971، عن بحث بعنوان : " حازم القرطاجني ونظرية المحاكاة والتخييل في الشعر " .
- شهادة تقديرية من الجمعية الدولية للمترجمين العرب ( WATA ) .
- شهادة تقديرية من الجمعية الدولية للغة العربية ( إسلام أباد / الخرطوم ) .



ثامنا : الإشراف العلمي على الرسائل الجامعية

أطروحات علمية لدرجتي الماجستير والدكتوراه تمت مناقشتها وإجازتها تحت الإشراف العلمي لصاحب السيرة .

1- في جامعة الكويت:
1. " ألفاظ القرابة في معجمات المعاني: دراسة تقابلية بين العربية والإنجليزية"، حصة عبدالله السنان، مايو 2009.
2. " بنية الكلمة: دراسة في جغرافيا التنوع اللهجي في ضوء القراءات القرآنية " ، جمال حسين أمين .
3. " تطور الخصائص الأسلوبية لفن الترسل من عبدالحميد الكاتب إلى القاضي الفاضل؛ دراسة أسلوبية تاريخية " ، سعيد أكنبي عالمي .
4. " الزمن النحوي " ، منى الشمري .
5. " لغة الإعلان التجاري في صحيفة الأهرام: دراسة لغوية تاريخية " ، عبير صلاح الدين الأيوبي .
6. " التركيب الإضافي في اللغة العربية المعاصرة " ، نوال صالح العبدلي .
7. " الدلالة الأسلوبية للمبهمات في شعر المتنبي " ، حميدة العنزي .
8. " المعجم العربي الأساسي للناطقين بغير العربية ومتعلميها: دراسة وصفية نقدية " ، فاطمة العازمي .
9. " التوجيه الإعرابي للدليل الفقهي: دراسة في معاني حروف الجر والعطف"، أيوب صالح هارون .
10. " التدقيق الإملائي في برنامج ( Microsoft 97 ) : وصف وفحص ومقترحات " ، مشاري حسن سلطان .
11. " شعرية المشهد في شعر محمود حسن إسماعيل " ، محمد عليم .

2- في معهد الخرطوم الدولي للغة العربية :

1. " دور النص الشعري في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها " ، محمد طالب أبو دلو . ( ماجستير 1984 )
2. " النواسخ في اللغة العربية وتعليمها للناطقين بغيرها " ، صباح عبد الكريم مهدي الباهلي . ( ماجستير 1987 )
3. " الخصائص المميزة للصوائت العربية: دراسة نظرية معملية " ، حاج حمد محمد بابكر . ( دبلوم 1985 )
4. " المقطع والنبر في اللغة العربية: دراسة نظرية معملية " ، حاج حمد محمد بابكر . ( ماجستير 1987)
5. " تحليل التحويلات الصوتية في الكلمات الفرنسية التي اقترضت من العربية " ، فرانسواز فيليت . ( دبلوم 1984 )
6. " الرتبة النحوية في الجملة العربية المعاصرة "، إبراهيم الخلفات . ( ماجستير 1985 )
7. " الفعل اللازم بين التعدي واللزوم: دراسة نحوية مقارنة لاستخدام الفعل اللازم في النصين القرآني والنثري "، أحمد الحسن سمساعة . ( ماجستير 1986 )
8. " قضية الإعلال في الفعل العربي "، أحمد محمد دادوية. ( ماجستير 1986 )
9. " دراسة مورفولوجية وصفية لبنية الأفعال في اللغة العربية " ، أمين كيم نينغ أو . ( ماجستير 1987 )
10. " دراسة تحليلية في الأفعال العربة والمبنية " ، الضو النور محمد . ( دبلوم 1987 )
11. " التضام في الجملة العربية " ، عبد الحكيم عوض أحمد ياسين . ( ماجستير 1987 )
12. " التشويش في عملية التواصل اللغوي: مقدمة نظرية " ، عبدالعظيم نور الدين حسن . ( دبلوم 1987 )
13. " الظواهر الصوتية في الدراما الإذاعية السودانية " ، صلاح عوض الله صديق . ( ماجستير 1985 )
14. " تجربة اللغة الثالثة عند توفيق الحكيم " ، الطاهر محمد عبد العزيز . ( ماجستير 1985 )
15. " الكلمات الوظيفية في اللهجة الصنعانية " ، محمد عبد الخالق الزبيري . ( ماجستير 1985 )
16. " أسلوب النفي بين العربية الفصحى واللهجة الجزائرية " ، نورية بن موهوب . ( دبلوم 1987 )
17. " تطور الدلالة من خلال معجم أساس البلاغة للزمخشري " ، خولة حسن عثمان ساتي . ( دبلوم 1986 )
18. " دراسة دلالية على قصيدة أبي تمام في: فتح عمورية " ، عبد الحكيم عوض أحمد ياسين . ( دبلوم 1986 )
19. " علم النظم عند عبد القاهر الجرجاني: محاولة لتحديد المصطلحات الأساسية " ، عبد اللطيف الفلكي . ( دبلوم 1986 )
20. " البحث الدلالي في ضوء نظرية النظم " ، عبد اللطيف علي الفكي . ( ماجستير 1987 )
21. " مزيدات الأفعال بين اللغة العربية والأندونيسية " ، شوقي رحمة الله . ( دبلوم 1986 )
22. " النغمة والتنغيم بين اللغتين العربية ولوقبارا اليوغندية: دراسة تقابلية معملية " ، الونجا عثمان هارون . ( دبلوم 1984 )
23. " اللغة والتنغيم في لغة بديا واللغة العربية : دراسة معملية تقابلية " ، يونس أبيدو . ( دبلوم 1984 )
24. " دراسة تقابلية بين اللغة العربية واللغة السوننكية على المستوى الصرفي" ، خالد الأمين جاكتي . ( ماجستير 1984 )
25. " دراسة تقابلية بين اللغتين العربية والسواحلية على مستوى الجملة البسيطة " ، حاج سليمان عمر . ( ماجستير 1984 )
26. " دراسة تقابلية بين اللغتين العربية والصربوكرواتية على مستوى الأصوات " ، ليليانا بيتر بويونيتش . ( ماجستير 1987 )
27. " دراسة معملية صوتية للأخطاء في نطاق الصوامت العربية لدى نماذج من غير الناطقين بالعربية مع اقتراح وسائل عملية لعلاجها " ، محمد علي عبد الحليم . ( ماجستير 1984 )
28. " مدخل معجمي لقراءة المنتخبات من آثار جمال الدين الأفغاني " ، تنوير عارف . ( دبلوم 1986 )
29. " نموذج لمعجم ثنائي اللغة : عربي – بنغلا لمتعلمي اللغة العربية في بنغلادش " ، طاهر أحمد بن حسين . ( ماجستير 1984 )
30. " في التشخيص الأسلوبي الإحصائي للاستعارة: دراسة تطبيقية لمعلقتي طرفة بن العبد وعمرو بن كلثوم " ، خولة حسن عثمان ساتي . ( ماجستير 1987 )
31. " مدخل نظري إلى مشكلة الأسلوبية في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها " ، عمر مديحي . ( دبلوم 1985 )

يتبع :
32. " أسلوب الخطاب الاجتماعي في بعض الصحف السودانية " ، فتحية محمد أحمد إسماعيل . ( ماجستير 1985 )
33. " لغة المسرح: دراسة في الخصائص الأسلوبية للمسرحية " ، مصطفى محمد أحمد الصاوي . ( دبلوم 1985 )
34. " الخطاب الشعري المعاصر: أنموذج من أمل دنقل " ، مصطفى محمد الصاوي . ( ماجستير 1986 )
35. " دراسة تحليلية لبناء الجملة البسيطة والمركبة والتركيبية في جريدة الشعب الجزائرية " ، حسين زعباط . ( دبلوم 1987 )
36. " التوليد في الصحافة السودانية " ، عبدالله عبدالحليم عبدالله . ( ماجستير 1986 )
37. " لعبة الدلالة في الخطاب السياسي : نموذج من صحيفتي الراية والميدان ( السودانيتين ) " ، عمر مديحي . ( ماجستير 1986 )
38. " الألفاظ العربية المستعملة في دستور جمهورية أندونيسيا " ، محمد حسن أبراري . ( دبلوم 1985 )
39. " العلاقة بين الثقافة الصومالية والثقافة العربية " ، حسين أحمد يوسف . ( ماجستير 1985 )
40. " شرح ومقارنة للمصطلحات الصوتية التشريحية لجهاز النطق ومخارج الحروف عند القدماء والمحدثين " ، يوسف الأمين أحمد . ( دبلوم 1985 )


4- في جامعة القاهرة - كلية دار العلوم :

1. " دراسة لغوية ميدانية للأخطاء النحوية الشائعة في المدارس الإعدادية " [ بالاشتراك ] ، إبراهيم الدسوقي عبدالعزيز السيد . ( 1983)

2. " قراءة الأربعة الشواذ : الحسن البصري والأعمش الكوفي وابن محيصن المكي واليزيدي البصري ؛ دراسة لغوية تاريخية " [ بالاشتراك ] ، أحمد مصطفى أحمد أبو الخير . ( 1982 )


3. " ألفاظ الحكم والإدارة في اللغة العربية حتى نهاية العصر الأموي: دراسة دلالية تاريخية " [ بالاشتراك ] ، هويدي شعبان هويدي . ( 1983 )




تاسعا: الإنتاج العلمي

1- الأعمال المترجمة:

1- " في نظرية الترجمة: اتجاهات معاصرة " ، إدوين غنتسلر ، المنظمة العربية للترجمة – بيروت ، 2007 .
2- " مدخل إلى التصوير الطيفي للكلام "، آرنست بولجرام ، عالم الكتب – القاهرة ، الطبعة الثانية 2002 .
3- " اتجاهات البحث اللساني " [ بالاشتراك ] ، ميلكا إيفيتش ، المجلس الأعلى للثقافة – مصر ، ط 2، 2000
4- " الشعر العربي الحديث: تغير أشكاله وموضوعاته بتأثير الأدب الغربي 1800 – 1970 " [ بالاشتراك ] ، س. موريه ، دار غريب – القاهرة ، الطبعة الثانية ، 2003.
[ الطبعة الأولى: دار الفكر العربي – القاهرة ، 1986 ]
5- " موسوعة العلوم الاجتماعية " [ بالاشتراك ] ، مايكل مان ( تحرير ) ، مكتبة الفلاح – الكويت ، 1994 .
6- " اللغة والمهن: اللغات الخاصة ودورها في الاتصال " [ بالاشتراك ] ، هـ. فيلبر ، مجلة اللسان العربي ، مكتب تنسيق التعريب – الرباط ، ع 33 ، 1989 ، ص ص: 135 – 149 .
7- " النظرية العامة للمصطلحية: أساس نظري للمعلومات " [ بالاشتراك ] ، هـ. فيلبر ، مجلة المعجمية – تونس ، ع 2 ، 1986 ،
ص ص: 125 – 134 .
8- " حركات التجديد في موسيقا الشعر العربي الحديث " ، س. موريه ، عالم الكتب – القاهرة ، 1969 .
9- " العروض " ، ترجمة الفصل السابع من كتاب " التراث اللغوي العربي " ، بوهاس ؛ جيوم ؛ كولوغلي ، [ نشر ضمن الترجمة التي قام بها : محمد حسن عبدالعزيز وكمال شاهين للكتاب المذكور ] ، مركز جامعة القاهرة للطباعة والنشر – مصر ، 2000 ، ص ص : 157 – 173 .
10- " الصوتيات وجماليات القصيدة " ، أ. و. دي جروت ، مجلة ثقافات ، جامعة البحرين – البحرين ، ع 1 ، 2001 .

2- مراجعات لأعمال مترجمة :

1- " عنف اللغة " [ عن الإنجليزية ]، جان جاك لوسيركل / تر: محمد بدوي، المنظمة العربية للترجمة – بيروت ، 2005 .
2- " السينما الروسية : كارثة أم صمت ؟ " [ عن الروسية ] ، عدد من النقاد / تر: نديم معلا ، مجلة الثقافة العالمية ( ع 82 ) ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت ، مايو / يونيو 1997 ، ص ص 160 – 182 .
3- " مبادئ علم أصوات الكلام الأكوستيكي " [ عن الإنجليزية ] ، بيتر لاديفوجد / تر: جلال شمس الدين ، مكتبة الأنجلو المصرية – مصر ، 1994 .
4- " الوعي والفن " [ عن الروسية ]، غيورغي غاتشيف/ تر: نوفل نيوف، عالم المعرفة ( ع 164 ) ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت ، فبراير ، 1990 .

3 – البحــوث :

1- " استنطاق النصوص المدونة: منهجية مقترحة وشواهد شارحة "، نشر ضمن الكتاب التذكاري للأستاذ الدكتور أحمد مختار عمر، قسم اللغة العربية – جامعة الكويت، 2008، ص ص: 180 – 197.
2- " نحو أجرومية للنص الشعري: دراسة في قصيدة جاهلية " ، مجلة فصول ، مج 10 ، ع 1 – 2 .
3- " التناسب الزمني بين الحركات القصيرة والطويلة – دراسة صوتية معملية في القافية العربية " ، مجلة معهد اللغة العربية – جامعة أم القرى – السعودية ، ع 4 .
4- " في التشخيص الأسلوبي الإحصائي للاستعارة: دراسة في دواوين البارودي وشوقي والشابي " ، مجلة الفكر التونسية / مجلة الحياة الثقافية التونسية . [ أعيد نشره في كتاب: " في النص الأدبي: دراسات أسلوبية إحصائية ]
5- " حول التفسيرات الماركسية لظهور الإسلام " ، مجلة المسلم المعاصر، ع 7 ، 1976 ، ص ص 57 – 67 .
6- " رأي في الوقف بالنقل " ، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ، ع 11 .
7- " قياس خاصية تنوع المفردات في الأسلوب: دراسة لنماذج من كتابات العقاد والرافعي وطه حسين " ، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية ، جامعة الملك عبد العزيز – السعودية ، ع 1 ، ص ص 49 – 169 .
8- " تحقيق نسبة النص إلى المؤلف: دراسة في الثابت والمنسوب من شعر شوقي "، مجلة فصول، مج 3 ، ع 1 ، ص ص 120 – 142 .
9- " عن مناهج العمل في الأطالس اللغوية "، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ، ع 7 .
10- " المدخل إلى علم الأصوات للدكتور صلاح صالح حسنين: عرض ونقد " المجلة العربية للدراسات اللغوية - الخرطوم ، مج 3 ، ع 1 ، ص ص 77 – 106 .
11- " دراسة نقدية لكتاب المنهج الصوتي للبنية العربية: رؤية جديدة في الصرف العربي لعبد الصبور شاهين " ، المجلة العربية للدراسات اللغوية – الخرطوم ، مج 2 ، ع 2 ، ص ص 87 – 112 .
12- " علم الأسلوب والمصادرة على المطلوب " ، مجلة فصول – مصر ، مج 5 ، ع 3 .
13- " في صوتيات العربية للدكتور محيي الدين رمضان: مراجعة وتصويب " ، المجلة العربية للدراسات اللغوية – الخرطوم ، مج 3 ، ع 2 ، ص ص 145 – 161 .
14- " مؤشرات لغوية إحصائية في عناوين الصحافة العربية: السودان ، مصر ، ليبيا " ، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية – الخرطوم ، 1985، ص ص 1 – 31 .
15- " المصطلح اللساني وتحديث العروض العربي " ، مجلة فصول – مصر ، مج 6 ، ع 4 ، ص ص 180 – 203 .
16- " في مسألة البديل لعروض الخليل: دفاع عن فايل " ، مجلة فصول – مصر ، مج 20 ، ع 2 ، ص ص 204 – 217 .
17- " الدراسة الإحصائية للأسلوب: بحث في المفهوم والإجراء والوظيفة " مجلة عالم الفكر – الكويت ، مج 20 ، ع 3 ، ص ص 3 – 19 .
18- " العربية من نحو الجملة إلى نحو النص "، الكتاب التذكاري للأستاذ عبد السلام هارون ، كلية الآداب – جامعة الكويت .
19- " مشكل العلاقة بين البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية " ، وقائع ندوة: قراءة جديدة لتراثنا النقدي – نادي جدة الأدبي الثقافي ، مج 2 ، ص ص 20 – 75 .
20- " اللسانيات العربية وقراءة النص الأدبي " ، مجلة فصول – مصر ، مج 9 ، ع 3 – 4 ، ص ص 149 – 152 .
21- " دون اللوم وفوق العتاب " ، مجلة علامات – السعودية ، مج 3 ، مارش 1992 ، ص ص 207 – 212 .
22- " من الجغرافية اللغوية إلى الجغرافية الأسلوبية " ، مجلة عالم الفكر – الكويت ، مج 22 ، ع 3 – 4 .
23- " هل ثمة آفاق للأسلوبية المعاصرة ؟ " ، مجلة عالم الفكر – الكويت ، الملف 22 ، ع 3 – 4 ، المقدمة [ نشرت تقديما للعدد الصادر بعنوان " آفاق الأسلوبية المعاصرة " بصفة صاحب السيرة: محررا ضيفا للعدد ] .
24- " في صوتيات القافية العربية: تحرير للمسائل واستشراف للحلول " [ ضمن الكتاب التذكاري للأستاذ الدكتور شكري عياد ] ، دار عين – مصر 1995 ، ص ص 117 – 138 .
25- " المذهب النحوي عند تمام حسان " ، حوليات كلية الآداب – جامعة القاهرة ، مج 59 ، ع 3 ، 1999 ، ص ص 59 –98 .
26- " في البلاغة والتكافؤ النحوي بين العربية والإنجليزية والروسية " ، [ ضمن: الندوة الدولية الأولى ثنائية اللغة تحت عنوان: اللغة والثقافة العربية ؛ عالم بلا حدود ] ، جامعة الكويت ، مايو 1999 ، أعمال المؤتمر ، ص ص 49 –86 .
27- " أحمد الزين ونقد الشعر بالشعر " ، [ الكتاب التذكاري للأستاذ الدكتور إبراهيم عبد الرحمن ] ، كلية الآداب – جامعة الكويت ، 2007 .

4- كتب أكاديمية :

1- " التفصيل في إعراب آي التنزيل "، [ بالاشتراك ]، قيد الإصدار في 15 جزءاً، ( يتوقع ظهوره في مايو 2010 بإذن الله ).
2- " في البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية آفاق جديدة " ، عالم الكتب – القاهرة ، 2006 .
3- " دراسة السمع والكلام: صوتيات اللغة من الإنتاج إلى الإدراك " ، ط 2، عالم الكتب – القاهرة ، 2005 .
4- " في النقد اللساني : دراسات ومثاقفات في مسائل الخلاف " ، عالم الكتب – القاهرة ، 2004 .
5- " في اللسانيات العربية المعاصرة : دراسات ومثاقفات " ، عالم الكتب – القاهرة ، 2004 .
6- " في النص الأدبي: دراسات أسلوبية إحصائية " ، ط 3 ، عالم الكتب – القاهرة ، 2002 .
7- " الأسلوب: دراسة لغوية إحصائية " ، ط 3 ، عالم الكتب – القاهرة ، 1991 .
8- " حازم القرطاجني ونظرية المحاكاة والتخييل في الشعر " ، عالم الكتب – القاهرة ، 1980 .

5 - كـتب تعليمـية [ بالاشتراك ] :

1- " الكتابة العربية : مهاراتها وفنونها " ، دار العروبة – الكويت ، 2002.
2- " نحـو العربية " [ في أربعة كتب ] ، دار العروبة – الكويت ، 2000 – 2002 .
3- " اللغة العربية لمعلمي المرحلة الابتدائية " ، الجامعة العربية المفتوحة – الكويت ، 2006 .
4- " مهارات الاتصال في اللغة العربية ( 1 ) " ، الجامعة العربية المفتوحة- الكويت ، 2007 .
5- " مهارات الاتصال في اللغة العربية ( 2 ) " ، الجامعة العربية المفتوحة- الكويت ، 2007 .
6- " اللغة العربية " [ إشراف ومشاركة ]، ( في جزأين للصف الثاني عشر العلمي والأدبي ) ، وزارة التربية – الكويت ، 2004 /2005 .
7- " قواعد اللغة العربية " [ إشراف ومشاركة ]، ( للصف الثاني عشر: العلمي والأدبي ) ، وزارة التربية – الكويت ، 2004 / 2005 .
8- " النقد والبلاغة " [ إشراف واشتراك ] ، ( للصف الثاني عشر ) ، وزارة التربية – الكويت ، 2004 / 2005 .
9- " تاريخ الأدب العربي من العصر العباسي إلى العصر الحديث " [ إشراف واشتراك ] ، وزارة التربية – الكويت ، 2004 / 2005 .
10- " فنون البلاغة " [ إشراف واشتراك ] ، ( للمرحلة الثانوية: نظام المقررات ) ، وزارة التربية – الكويت ، 2002 / 2003 .
11- " العربية لغتنا " [ إشراف واشتراك ] ، ( للمرحلة الثانوية: نظام المقررات ، مشترك 81 ) ، وزارة التربية – الكويت ، 1999 / 2000.
12- " العربية لغتنا " [ إشراف واشتراك ] ، ( للمرحلة الثانوية : نظام المقررات ؛ مشترك 81 ] ، وزارة التربية – الكويت ، 2002 / 2003 .
13- " قواعد النحـو والصرف " [ إشراف واشتراك ] ، ( للمرحلة الثانوية: نظام المقررات ؛ مشترك 81 ) ، وزارة التربية – الكويت ، ط 2 ، 2001 / 2002 .
14- " النحـو والصرف " ، ( للصف الأول الثانوي – المعهد الديني ) ، وزارة التربية – الكويت ، 1997 / 1998 .
15- " النحـو والصرف " ، ( للصف الثاني الثانوي – المعهد الديني ) ، وزارة التربية – الكويت ، 1998 / 1999 .
16- " النحـو والصرف " ، ( للصف الثالث الثانوي – المعهد الديني ) ، وزارة التربية – الكويت ، 1999 / 2000 .
17- " النحـو والصرف " ، ( للصف الرابع الثانوي – المعهد الديني ) ، وزارة التربية – الكويت ، 2000 / 2001 .
18- " كتاب المعلم : النحو والصرف " ( لصفوف المرحلة الثانوية – المعهد الديني ) ، وزارة التربية – الكويت ، 2000 / 2001 .
19- " لغتنا العربية " [ إشراف واشتراك ] ، ( للمرحلة الثانوية : نظام المقررات ؛ مقرر 82 ) ، وزارة التربية – الكويت ، ط 2 ، 2005 / 2006 .
20- " التدريب اللغوي " [ مقرر متقدم ] ، ( في كتابين : الأول : في النثر ، الثاني : في الشعر ) ، دار الترجمة – الكويت ، 1996 .
21- " التدريب اللغوي " [ للمبتدئين ] ، دار العروبة – الكويت ، ط 2 ، 2003 .

6 - مقدمات ودراسات تعريفية :

1- " دراسة في ديوان : خيوط من قميص يوسف ، للشاعر سعيد شوارب " ، دار الزهراء – مصر ، 1995 . [ تقديم للديوان ] .
2- " شاعرية محمد الفايز في ديوان : تسقط الحرب " ، ( تقديم للديوان ) ، المركز العربي للإعلام – الكويت .
3- " فرائد القصائد : من ديوان الشعر الغربي " ، ترجمة: الشاعر عبد العزيز مصلوح ، ( جمع وتقديم ) ، عالم الكتب – القاهرة ، 2002
4- " معجم القراءات : لعبد اللطيف محمد الخطيب " ، ( تقديم للمعجم ) ، دار سعد الدين – دمشق ، 2000 .
5- " بين يدي معجم سمات الشخصية لأحمد عبد الخالق " ، [ قيد النشر بالطبعة الجديدة من المعجم ] .
6- " لسانيات اللغة الشعرية : دراسة في شعر بشار بن برد ، لمحمد صالح الضالع " ، [ تعريف بالكتاب ] ، دار ذات السلاسل – الكويت ، 1997 .
7- " كتاب العربية ولهجاتها ، لعبد الرحمن أيوب " ، مجلة المجلة – القاهرة، يونيو 1969 ، ص ص 93 – 96 .
8- " الفنون الأدبية في الكويت ، لمحمد مبارك الصوري " ، ( تقديم للكتاب ) ، المركز العربي للإعلام – الكويت ، 1989 .




عاشرا : أوراق بحثية في مؤتمـرات عـلمية


1- " بين الأسلوبيات المعاصرة والأسلوبيات العربية: أبعاد الفجوة وآفاق التجاوز"، ورقة بحثية أُعدت بالتكليف لتقدم في الندوة الدولية لمناهج البحث في اللغة والأدب، جامعة الملك سعود بالرياض، المملكة العربية السعودية، مارس 2010.
2- " قضايا الرتبة في الترجمة بين العربية والإنجليزية والروسية / Translation of Word Order from Arabic to English and Russian ********s "، ورقة بحثية قدمت باللغة الإنجليزية في ندوة " الترجمة: من العربية وإليها " التي عقدت في مدينة نيويورك – بالولايات المتحدة الأمريكية في 29 مايو 2009، ضمن فعاليات معرض نيويورك الدولي للكتاب.
3- " الاختلاف الحضاري والتنوع الخلاق " ، تعقيب على بحث لعبد السلام المسدي ، مؤتمر : تقاليد الاختلاف في الثقافة العربية ، كلية الآداب – جامعة الكويت ، 30 مارس – إبريل 2002 ، أعمال المؤتمر ، ص ص 159 – 170 .
4- تعقيب على بحث : " المعجمات العربية وموقعها بين المعجمات العالمية " ، ندوة تاج العروس ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت ، فبراير 2002 .
5- " تعليق الجار والمجرور من منظور نحوي معجمي " ، ندوة : المعاجم العامة والمختصة ، جامعة الكويت ، 14 – 17 مارس 1999 .
6- " حاشية أسلوبية على لغة الخطاب النقدي " ، مؤتمر : المصطلح الأدبي ، المجلس الأعلى للثقافة – مصر ، 16 – 21 مايو 1998 .
7- " اللسانيات العربية المعاصرة والتراث ؛ حصاد الخمسين " ، الندوة العلمية الدولية الثانية ، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية – تونس ؛ تحت عنوان : الأصيل والدخيل في التراث العربي الإسلامي ، نوفمبر 1998 .
8- " هل هناك مكان لنقد غير لغوي ؟ " ، أعمال المؤتمر الدولي الأول للنقد الأدبي تحت عنوان : النقد الأدبي في منعطف القرن ، القاهرة ، أكتوبر 1997 .
9- " Muslims in the Soviet Union " ، ورقة ألقيت في مؤتمر الأقليات المسلمة – المجلس الإسلامي الأوروبي ، لندن ، يوليو 1987 .


حـادي عشـر : نشـاط ثقـافي


1- حلقـات بحثـية :

1- ندوة عن " الأسلـوبيـة " ؛ عقدت ضمن مهرجان : شوقي وحافظ ، الذي أقامته مجلة فصـول ، 1982، بالاشتراك مع عزالدين اسماعيل ، حمادي صمود ، سامي خشبة، عبدالسلام المسدي، كمال أبو ديب، الهادي الطرابلسي، ونشرت في فصـول ، مج 5، ع 1، 1984،
ص ص 182 – 190 .

2- " مائدة مستديرة حول النقد الحديث " ، عقدت إبان الاحتفال بخمسينية الشاعر أبي القاسم الشابي ، تونس - 1984 ، بالاشتراك مع : وحيد السعفي، جابر عصفور، عبدالرحمان أيوب، محمد القاضي، عبدالله صولة، المنصف الجزار، عبدالعزيز قاسم . ونشرت في: مجلة الحياة الثقافية، تونس، ع 34، 1984، ص ص 182 – 190 .


2- محاضـرات عامـة :

1- " حول مفهوم التخصص والبينية : علوم العربية نموذجا " ، الموسم الثقافي لكلية الآداب – الكويت ، 5/ 12/ 2004 .
2- " آفـاق نحـو النص "، الموسم الثقافي لقسم النحو والصرف والعروض، كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ، 2005 .
3- " اللغة مرآة وأداة وسلاحا " ، ألقيت في رابطة الأدباء – الكويت، 12/4/ 2000 .
4- " في صوتيات القافية العربية " ، ألقيت بالموسم الثقافي لكلية الآداب – جامعة الكويت، 7/ 4/ 2002 .
5- " استثمار الفوضى في المصطلح اللساني " ، الموسم الثقافي لقسم اللغة العربية – جامعة الكويت ، 5/ 3/ 2000 .
6- " أمير الشعراء أحمد شوقي ومسرحه الكوميدي " [ بالاشتراك ] ، الموسم الثقافي لكلية الآداب – جامعة الكويت ، 28/ 12/ 1998 .
7- " حضور المترجم في النص " ، محاضرة في رابطة الأدباء – الكويت ، 7/ 4/ 1999 .
8- " مشكلات الترجمة في اللغتين العربية والإنجليزية " [ بالاشتراك ] ، الموسم الثقافي لكلية الآداب – جامعة الكويت، 17/ 11/ 1999 .
9- " الاتجاه اللغوي في النقد الحديث " ، نادي جدة الأدبي الثقافي – السعودية، 6/ 3/ 1982 .
[ نشرت محاضرات النادي الأدبي الثقافي بجدة ، المجموعة الثانية ، 1985 ، ص ص 35 – 75 ] .
10- " اللهجات العربية وعلاقتها بالفصحى " ، الموسم الثقافي لكلية التربية الأساسية – الكويت ؛ [ نشرت في محاضر الموسم الثقافي – الكويت، 1987 ، ص ص 140 – 158 ] .
11- عن كتاب " أضواء على لغتنا السمحة ؛ لمحمد خليفة التونسي " ، الموسم الثقافي لكلية التربية الأساسية – الكويت ، 1987 .
3- مقالات في دوريات ثقافية :

1- " مدارج الشعرية في ديوان خالد سعود الزيد " ، مجلة البيان – الكويت، ع 402 ، يناير 2004 ، ص ص 39 – 42 .
2- " رسالة في الطريق إلى ثقافتنا " ، للأستاذ محمود محمد شاكر ، قراءة نقدية ، مجلة العربي – الكويت ، ع 353، إبريل 1988 ، ص ص 42 – 48 .
3- " إن الغسول لا يفيد بياضا " ، جريدة الوطن – الكويت ، 16/ 6/ 1993 .
4- " هل أتاك حديث الفتى ؟ " ، صحيفة الرياض – السعودية ، ملحق ثقافة اليوم ، 28/ 7/ 1994 .
5- " لست ناقدا بنيويا ولا في نيتي أن أكون "، صحيفة المدينة – السعودية، 7/ 4/ 1982 .
6- " اللغة والتطور والمنهج المعياري " ، مجلة الفيصل – السعودية ، أغسطس 1984 .

ثـاني عشـر : نتـاج شعـري

1- " خطوات على الأعراف " ، مجلة العربي – الكويت ، ع 537، أغسطس 2003 ، ص ص 124 – 125 . [ مع القصيدة معارضة للشاعر الدكتور خليفة الوقيان ، ص ص 126 – 127 ]
2- " غفرت لأيامي " ، البيان – الكويت ، ع 396 – 397 ، يوليو / أغسطس 2003 .
3- " آيات من سفر الخروج " ، البيان – الكويت ، ع 363 ، أكتوبر، ص ص 78 – 80 . [ ومع القصيدة مداخلة شعرية للأستاذ خالد سعود الزيد ، ص 81 ]
4- " اعتـراف " ، البيان – الكويت .
5- " ذالية عاشقة " ، البيان – الكويت ، ع 419 ، يونيو 2005 ، ص ص 79 – 80 .
6- " عينـاك زادي " ، البيان – الكويت ، ع 416، مارس 2005، ص ص 72 – 73 .
7- " في طـوى الأقـداس ؛ كلمات في الميلاد الجديد لخالد سعود الزيد " ، البيان – الكويت ، ع 381، إبريل 2002 ، ص ص 76 – 77 .

جميع الحقوق محفوظة لشبكة الفصيح