منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - ((اَلْبَهَارُ)) وَ ((اْلبُهَارُ))

الكاتب: أ.د. مُحَمَّد يَعْقُوب تُرْكِسْتَانِيّ:

مِنَ الْفُرُوُقِ اللُّغَوِيَّةِ الْمَغْفُولِ عَنْهَا – فِي فُصْحَانَا الْمُعَاصِرَةِ – الْفَرْقُ بَيْنَ الصِّيغَتَيْنِ: ((الْبَهَارِ)) بِفَتْحِ الْبَاءِ، وَ ((الْبُهَارِ)) بِضَمِّ الْبَاءِ؛ فَيُقَالُ – مَثَلاً – مِّن غَيْرِ فَرْقٍ: (( وُضِعَ نَوْعٌ مِّنَ الْبَهَارِ فِي الطَّعامِ)) وَ ((وُضِعَ نَوْعٌ مِّنَ الْبُهَارِ فِي الطَّعامِ)) كَأَنَّ الصِّيغَتَيْنِ تُؤَدِّيَانِ مَعْنًى وَاحِدًا؛ وَهُوَ: النَّبْتُ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ. فِي حِينِ أَنَّهُمَا صِيغَتَانِ؛ يَخْتَلِفُ – لاِخْتِلاَفِهِمَا – مَعْنَاهُمَا.
فَـ ((الْبَهَارُ)) هُوَ: كُلُّ نَبْتٍ طَيِّبِ الرَّائِحَةِ؛ وَمِنْهُ: الْعَرَارُ؛ الَّذِي يُقَالُ لَهُ: عَيْنُ الْبَقَرِ؛ وَهُوَ: بَهَارُ اْلبَرِّ؛ وَهُوَ نَبْتٌ جَعْدٌ لَّهُ فُقَّاحَةٌ صَفْرَاءُ؛ يَنبُتُ أَيَّامَ الرَّبِيعِ.ثُمَّ أُطْلِقَ ((الْبَهَارُ)) عَلَى كُلِّ شَئٍ حَسَنٍ مُّنِيرٍ؛ وَقِيلَ: بَهَرَتْ فُلاَنَةُ النِّسَاءَ؛ إِذَا غَلَبَتْهُنَّ حُسْنًا. وَبَهَرَ الْقَمَرُ النُّجُومَ بُهُورًا؛ إِذَا غَمَرَهَا بِضَوْئِهِ. وَالْبَاهِرُ: الْحَسَنُ الْمُنِيرُ. وَمَن يَبْهَرُ الْعُيُونَ بِحُسْنِهِ.
أَمَّا ((الْبُهَارُ)) بِضَمِّ الْبَاءِ فَهُوَ: إِنَاءٌ كَالْإِبْرِيقِ. وَهُوَ: الْحِمْلُ. وَقِيلَ: شَئٌ يُوزَنُ بِهِ؛ وَهُوَ ثَلاَثُمِائَةِ رَطْلٍ. وَقِيلَ: أَرْبَعُمِائَةِ رَطْلٍ. وَقِيلَ:سِتُّمِائَةِ رَطْلٍ. وَقِيلَ: أَلْفُ رَطْلٍ. وَقِيلَ: هُوَ مَا يُحْمَلُ عَلَى الْبَعِيرِ مِنْ أَحْمَالٍ. وَأَنشَدُوا لِبُرَيْقٍ الْهُذَلِيِّ؛ يَصِفُ سَحَابًا ثَقِيلاً:
بِمُرْتَجِزٍ كَأَنَّ عَلَى ذُرَاهُ
رِكَابَ الشَّأْمِ، يَحْمِلْنَ الْبُهَارَا
وَعَلَيْهِ؛ فَيَتَعَيَّنُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ الصِّيغَتَيْنِ؛ فَيُقَالُ: ((وُضِعَ نَوْعٌ مِّنَ الْبَهَارِ فِي الطَّعامِ)) بِفَتْحِ الْبَاءِ؛ لِأَنَّ الْمُراَدَ – هُنَا – هُو نَوْعٌ مِّنَ النَّبْتِ. وَيُقَالُ ((وُضِعَ الْبُهَارُ عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ)) بِضَمِّ الْبَاءِ؛ لِأَنَّ الْمُراَدَ – هُنَا – هُوَ: الْحِمْلُ.
وَيُنظَرُ: تَهْذِيبُ اللُّغَةِ؛ الْجُزْءُ السَّادِسُ، الصَّحِيفَةُ الثَّامِنَةُ وَالثَّمَانُونَ بَعْدَ الْمِائَتَيْنِ.وَالصِّحَاحُ؛ الْجُزْءُ الثَّانِي، الصَّحِيفَةُ الثَّامِنَةُ وَالتِّسْعُونَ بَعْدَ الْخَمْسِمِائَةِ. وَمُثَلَّثُ الْبَطَلْيَوْسِيِّ؛ الْجُزْءُ الْأَوَّلُ، الصَّحِيفَةُ التَّاسِعَةُ وَالسِّتُّونَ بَعْدَ الثَّلاَثِمِائَةِ.