منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية

اللسانيات التوليدية و التحويلية

د. حسن إدريسي مكناس

جاءت اللسانيات التوليدية التحويلية في وقت كانت فيه السيطرة للسانيات الوصفية مع بلومفيلد، الذي كان يعتمد في تحليل الكلام على الموقع وفق فئات مؤلفة ، وكان يراعي في دراسته للغة كلًّا من المستوى الصوتي والصرفي والتركيبي والدلالي. ولم تكن لسانياته تهتم بمتكلم اللغة ، ولا بدوره في إنجاز الكلام وتكوينه ، بل كانت تكتفي بوصف الكلام وصفا موضوعيا تجريبيا. (1 )
وفي ظل هذه الظروف، ظهرت اللسانيات التوليدية التحويلية بزعامة اللغوي الأمريكي أفرام نعوم تشومسكي (avram noam chomsky(2 في كتابة الشهير " مظاهر البنى التركيبية sntactic structure ، الذي أصدره حينما بلغ التاسعة والعشرين من عمره (1957) ، وهو الذي شكل بداية للثورة على علم اللغة الوصفي، ووجه البحث اللساني في اتجاه عقلاني .وبالتالي إحداث تغيير جدري في الاتجاه اللساني الوصفي. (3 ) فقد قدم تشومسكي منهجية متماسكة وموضوعية ، اعتمد فيها على التجريد العلمي في صياغة الفرضيات الفعالة ؛ التي بإمكانها تحليل المعطيات اللغوية تحليلا موضوعيا وواضحا، مجسدا بذلك موقفا مخالفا للهدف الذي كانت تتوخاه اللسانيات البلومفيلدية ، حيث تجاوز وصف اللغة إلي تفسيرها، وتحليل تركيب البنية اللغوية ، وتحويلها من بنية إلى أخرى مستندا إلى حدس المتكلم ، ومعرفتة الضمنية بقواعد لغته . وتلك المعرفة هي التي يروم تشومسكي دراستها ؛ لأن متكلم اللغة في رأيه ، هو موضوع الدراسة اللسانية لأنه قادر على إنتاج عدد لا متناه من الجمل ، فكان قد حدد هدف لسانياته في تحليل مقدرة المتكلم على إنتاج الجمل التي لم يسمعها من قبل، وعلى أن يفهمها، وحدد عمل اللساني في صياغة القواعد التي بمقدورها إنتاج اللغة مادة البحث ( 4) ، وهذا لا يعني أن تشومسكي لم تكن له علاقة بالدراسات التي سبقته، فقد استفاد من النتائج التي توصل إليها النحو التقليدي ، والوصفي على حد سواء ، فأخذ منها نقط القوة وانتقد نقط الضعف. فانتقاده للنحو التقليدي ينحصر في شكله العام ، وتعريفاته وقواعده الغامضة ، ومع ذلك فقد " اعترف تشومسكي ببعض جوانب القوة في النحو التقليدي (5 ) فقد اعترف بكون النحو التقليدي يعطي تطورا أكثر عمقا ، وملاءمة لطبيعة اللغة (6 ) . وكتاب تشومسكي (1957) خرج متأثرا بنظرية جاكبسون، الذي كان يرى أن الفونيمات هي ملامح مميزة.فكتابه " النظام الصوتي للغة الإنجليزية the sound patlern of english" لم يقتصر على اللغة الإنجليزية فقط بل سعى إلى جعل تلك القواعد كلية ، وهو ما سعى إليه تشومسكي أيضًا في نظريته التوليدية التحويلية، فهو يرى أن العلم الفونولوجي التوليدي ، يتناول الفونيمات كوحدات متميزة في المعنى ، والنظرية التوليدية التحويلية ؛ لا تتناول هي الأخرى طرق تدريس الأصوات اللغوية .(7 ) وقد تمرد تشومسكي على المذهب السلوكي ، وانتقده انتقادا شديدا ، وحاربه .فقد ذهب إلى أن البنيوية ركزت على وصف التراكيب اللغوية، وحللتها تحليلا شكليا ، وهمشت الدور الذي يقوم به المتكلم في إنتاج اللغة من خلال كفايته اللغوية ، وقواعده الفطرية ، كما همشت الدور الذي يقوم به المعنى في اللغة .فانتهى-تشومسكي- كما قال زكريا إبراهيم : " إلى نظرية ديكارتية في اللغة ، تتعارض تماما مع النزعة البنيوية المعاصرة ، بوصفها نزعة صورية ( شكلية) تهتم بتحليل اللغة المكتوبة أو المنطوقة ، ليؤكد لنا أن الإنسان يبتكر في كل لحظة، وأن المهم في اللغة دائمـــا هـو ( الإنسان متكلم اللغة )"( 8). وكان تشومسكي قد نهل من الفكر الديكارتي الذي كان يؤكد دائما على القدرة الإبداعية في العقل البشري ، مشيرا إلى أن العقل مشترك بين جميع أبناء البشر ، مما يؤكد على أن آلية التفكير تبقى واحدة ومتكافئة بين جميع الناس.(9 ) وفي هذا تمهيد لما سماه تشومسكي ؛ بـ" النحو الكلي " .ومادامت اللغة خاصية من خصائص الإنسان دون غيره من الحيوان – لأنه يتميز عليه بالعقل – فمعنى هذا أن اللغة مرتبطة بالتفكير ، والتفكير من نتاج العقل المشترك بين جميع الناس كما رأينا سابقا، مما يؤكد على وجود قواعد لغوية مشتركة بين جميع الناس ، هي المختزلة في القدرة أو الملكة اللغوية . هذه الأفكار جعلت تشومسكي يكتشف أن للإنسان تميز لغوي مقارنة بجميع الكائنات الأخرى ، وهو المتجلي في قدراته على الإبداع اللغوي ( ولو تعلق الأمر بألفاظ وتراكيب لم يسبق له أن سمعها ) مما يوضح أن المتكلم هو هدف الدراسة اللسانية عند تشومسكي ، وهو هدف أكثر إفادة، كونه لا يقتصر على وصف القدرة فقط، بل تجاوز ذلك إلى توفير نحــوا قادرا على " تقييم كفاءة الأوصاف المختلفة للقرة differeet accounts of compètence ، والتوغل فيما وراء دراسة اللغات الفردية، إلى طبيعة اللغة البشرية ككل ، وذلك عن طريق "الجوامع اللسانية " liguistic universals. وبهذه الوسيلة ينعقد الأمل على اللسانيات كي تساهم في فهم طبيعة العقل البشري. (10 ) وهو ما جعل تشومسكي ينخرط في خط العقلانيين rationalists من قبيل : أفلاطون وديكارت وهومبولت ، الذين ينظرون إلى العقل على أنه مصدر للمـعرفة – بل ولكل المعارف - . فهو أسمى من جميع الحواس لأنه يحتوي على تصورات وقضايا ومعارف سابقة عن التجربة، لا نحتاج في اكتسابها إلى الاحتكاك بها في الواقع، وهي التي تمكن العقل من تفسير معطيات التجربة (11 ) . إن دور القواعد البديهية عند تشومسكي يتجلى في أنها تمكن صاحب اللسان من استعمال لسانه الذي ولد فيه ، فهو بهذا يرى أن كل صاحب لسان يجيد الحديث باللسان الذي ولد فيه ، ويجيد استظهار قواعده دون تلقين من مدرسة أو معلم .
http://zafarrat.blogspot.com/2013/04/blog-post.html
____________________________

1) ميشال زكرياء (1972) :الألسنية التوليدية والتحويلية وقواعد اللغة العربية ( النظرية الألسنية ) ، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع ، ط: 1، ص: 123.
2) د، إبراهيم كونغ الجو: رأي المدرسة التوليدية التحويلية في تحليل الأصوات اللغوية ،ص:1.
3) أحمد مومن (2005): اللسانيات : النشأة والتطور ، ص : 202.
4) ميشال زكريا(1972):الألسنية التوليدية وقواعد اللغة العربية ( النظرية الألسنية )ص: 12.
5) أحمد مومن (2005): اللسانيات : النشأة والتطور ، ص: 203.
6) المرجع والصفحة نفسها .
7) د، إبراهيم كنغ الجو رأي المدرسة التوليدية التحويلية في تحليل الأصوات اللغوية ، ص: 1.
8) إبراهيم ، زكرياء ، مشكلة البنية ، ص: 68.
9) د، وفاء محمد كامل ، البنيوية في اللسانيات ، مجلة عالم الفكر ، الهامش :101،ص:263.
10) نفسه، ص: 248.
11) أحمد مومن (2005): اللسانيات : النشأة والتطور ، ص: 204.

ليونارد بلومفيلد
من ويكيبيديا الحرة :

الميلاد 18 أبريل 1887
الولايات المتحدة الأمريكية
الوفاة 18 أبريل 1949 (62 سنة)
نيو هيفن، كونيتيكت[1] تعديل قيمة خاصية مكان الوفاة (P20) في ويكي بيانات
مواطنة Flag of the United States.svg الولايات المتحدة الأمريكية تعديل قيمة خاصية بلد المواطنة (P27) في ويكي بيانات
الحياة العملية
المدرسة الأم جامعة هارفارد
جامعة ويسكونسن-ماديسون
جامعة شيكاغو
جامعة لايبتزغ
جامعة غوتنغن تعديل قيمة خاصية تعلم في (P69) في ويكي بيانات
المهنة لغوي
أعمال بارزة اللغويات البنيوية
إدارة جامعة شيكاغو، وجامعة ييل تعديل قيمة خاصية رب العمل (P108) في ويكي بيانات

ليونارد بلومفيلد (بالإنجليزية: Leonard Bloomfield) أحد علماء اللغة الأمريكيين وأحد أهم الرائدين في مجال اللغويات البنيوية في الولايات المتحدة الأمريكية خلال الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين. من أعماله المهمة والتي أحدثت أثراً كبيراً في فهم اللغة وطبيعتها في ذلك الحين كتابه الذي أطلق عليه عنوان (اللغة)) عام 1933, والذي قدم وصفاً شاملاً للغويات البنيوية في أمريكا. وقد قدم إسهامات كبيرة في ميدان اللغويات التاريخية للغات الهندوأوروبية وفي وصف العديد من اللغات في جنوب شرق آسيا والمحيط الهادي بالإضافة إلى وصف العديد من لغات السكان الأصليين في الولايات المتحدة الأمريكية. وكان منهجه اللغوي متميزاً بالتركيز على الأسس العلمية للغويات والانطلاق من المذهب السلوكي في عدد من أعماله الأخيرة, بالإضافة إلى الاهتمام بالإجراءات البنيوية في تحليل المعلومات اللغوية. إلا أن تأثير اللغويات البنيوية التي أطلقها بلومفيلد قد تراجع وانحسر في نهاية الخمسينيات والستينيات بعد أن ظهرت نظريات القواعد التوليدية التي كان نعوم تشومسكي من أوائل واضعيها.

نشأته ودراسته

ولد بلومفيلد في ولاية شيكاجو في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1887, وكان والده سيجموند بلومفيلد قد هاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية كطفل عام 1868, وكان اسم العائلة الأصلي بلومينفيلد ولكنه تغير إلى ما هو عليه الآن بعد الهجرة إلى الولايات المتحدة. وانتقل ليونارد مع أسرته إلى منطقة ويسكونسين ودرس المرحلة الابتدائية فيها, إلا أنه عاد إلى شيكاجو لإتمام دراسته الثانوية. وقد كان عمه موريس بلومفيلد أحد اللغويين المعروفين في جامعة جونز هوبكينز وكانت خالته عازفة مشهورة على البيانو.

التحق بلومفيلد بكلية هارفارد عام 1903 وتخرج عام 1906 حيث حصل على درجة البكالوريوس, ومن ثم بدأ التحضير للدراسات العليا في جامعة ويسكونسن-ماديسون, حيث درس فقه اللغة في اللغة الألمانية وبعض اللغات الجرمانية بالإضافة إلى دراسة بعض اللغات الهندوأوروبية. وقد توجه اهتمام بلومفيلد إلى دراسة اللغويات بعد أن أقنعه أحد أعضاء الهيئة التدريسية, إدوارد بروكوش, بذلك. وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة شيكاجو عام 1909 وكان بحثه حول اللغويات التاريخية للغات الألمانية. وتابع دراساته في جامعة ليبزيج وجامعة جوتينجين في ألمانيا في العامين 1913 و 1914, حيث درس مع العديد من أهم المتخصصين في اللغويات الهندوأوروبية مثل أوجست ليسكين وكارل بروجمان وهيرمان أولدينبيرج. كما درس بلومفيلد مع عالم اللغة السنسكريتية يعقوب فاكيرناجل. وقد كانت الدراسة والتدريب في أوروبا أحد الشروط التي فرضتها جامعة إلينوي حينها ليترفع المحاضر إلى درجة أستاذ مساعد.
عمله

عمل بلومفيلد كمحاضر يدرس اللغة الألمانية في جامعة سينسيناتي بين العام 1909 و 1910 كما عمل محاضراً للغة الألمانية في جامعة في إلينوي بين 1910 و 1913. كما عمل أستاذاً للغة الألمانية واللغويات في جامعة ولاية أوهايو بين العام 1921 و 1927 وأستاذاً لفقه اللغات الجرمانية في جامعة شيكاجو من 1927 إلى 1940, وأصبح بعد ذلك أستاذاً في اللغويات في جامعة يايل حتى العام 1949.

وكان بلومفيلد أحد الأعضاء المؤسسين للجمعية اللغوية الأمريكية عام 1924, وكتب المقالة الافتتاحية لإصدار أول عدد من مجلة الجمعية, واستلم رئاسة الجمعية عام 1935. وقد حاضر بلومفيلد في معهد اللغويات التابع للجمعية بين العام 1938 حتى 1941.
اللغويات الهندوأوروبية

بدأ عمل بلومفيلد في اللغويات الهندوأوروبية والدراسات في اللغات الجرمانية بعد أن أتم رسالته البحثية التي أعدها للحصول على درجة الدكتوراه ولحق ذلك إصدار مزيد من الأبحاث والأوراق الأكاديمية في مواضيع تتعلق بالنظام الصوتي والصرفي للغات الهندوأوروبية. وقد زادت دراساته التي أجراها بعد الحصول على درجة الدكتوراه في ألمانيا من خبراته في هذا المجال وعلى أساليب فقهاء اللغة الجدد في اللغويات والتي كانت مسيطرة على الدراسات التاريخية للغات الهندوأوروبية. وقد كتب بلومفيلد ورقة بحثية حول موضوع في اللغة السنسكريتية وبالتحديد حول الصوائت الغارية فيها. وقد استخدم بلومفيلد العديد من المواد في اللغات الهندوأوروبية لتوضيح المبادئ التاريخية والمقارنة في أهم كتبه وهما مقدمة إلى علم اللغة (1914) وكتابه الآخر اللغة (1933). وقد عمد في كتابيه إلى تقديم أمثلة مركزة من اللغات الهندوأوروبية تدعم نظرية فقهاء اللغة الجدد في أن التغير في النظام الصوتي للغة يسير وفق منهجية محددة يمكن وصفها, كما أكد على بعض الخطوات المنهجية التي تساعد في إنجاح العمل في الدراسات المقارنة. كما أكد على أهمية دراسة اللهجات المتعددة للغات إن أمكن الأمر ونبه إلى أهمية بعض العوامل الاجتماعية في اللغة وأثرها على المعاني.
اللغة السنسكريتية

درس ليونارد بلومفيلد اللغة السنسكريتية بين 1913 و 1914 كجزء من تدريبه العملي في دراسة اللغات الهندوأوروبية, حيث درس النظام اللغوي للسنسكريتية كما وصفه بانيني الذي عاش في شمال غرب الهند في القرن السادس قبل الميلاد, وقد كان وصف بانيني لهذه اللغة دقيقاً وشاملاً مبيناً القواعد البنيوية الشكلية للغة السنسكريتية, وقد كان لأسلوب بانيني في الوصف اللغوي أثر واضح على بلومفيلد في دراساته وكتبه.
أعماله

فيما يلي قائمة ببعض الكتابات والأبحاث التي نشرها ليونارد بلومفيلد باللغة الإنجليزية:

Bloomfield, Leonard. 1909/1910. "A semasiological differentiation in Germanic secondary ablaut." Modern Philology 7:245-288; 345-382.
Bloomfield, Leonard. 1911. "The Indo-European Palatals in Sanskrit". The American Journal of Philology 32: 36-57.
Bloomfield, Leonard. 1914. Introduction to the Study of ********. New York: Henry Holt. Reprinted 1983, John Benjamins. Retrieved April 19, 2009. ISBN 90-272-1892-7.
Bloomfield, Leonard. 1914a. "Sentence and Word." Transactions and Proceedings of the American Philological Association 45:65-75.
Bloomfield, Leonard. 1916. "Subject and Predicate." Transactions and Proceedings of the American Philological Association 47:13-22.
Bloomfield, Leonard. 1917. Tagalog ****s with grammatical analysis. University of Illinois studies in ******** and literature, 3.2-4. Urbana, Illinois.
Bloomfield, Leonard. 1925. "Why a linguistic society?" ******** 1: 1-5
Bloomfield, Leonard. 1925a. "On the sound-system of Central Algonquian." ******** 1:130-156.
Bloomfield, Leonard. 1925-1927. "Notes on the Fox ********." International Journal of American Linguistics 3:219-232; 4: 181-219
Bloomfield, Leonard. 1926. "A set of postulates for the science of ********." ******** 2:153-164 (reprinted in: Martin Joos, ed., Readings in Linguistics I, Chicago and London: The University of Chicago Press 1957, 26-31).
Bloomfield, Leonard. 1927. "On Some Rules of Pؤپل¹‡ini." Journal of the الجمعية الشرقية الأمريكية 47: 61-70.
Bloomfield, Leonard. 1927a. "Literate and illiterate speech." American Speech 2:432-441.
Bloomfield, Leonard. 1928. Menomini ****s. Publications of the American Ethnological Society 12. New York: G.E. Stechert, Agents. [reprinted 1974. New York: AMS Press] ISBN 0-404-58162-5
Bloomfield, Leonard. 1928a. "A note on sound change" ******** 4:99-100.
Bloomfield, Leondard. 1929. Review of Bruno Liebich, 1928, Konkordanz Pؤپل¹‡ini-Candra, Breslau: M. & H. Marcus. ******** 5:267-76. Reprinted in Hockett, Charles. 1970, 219-226.
Bloomfield, Leonard. 1930. Sacred stories of the Sweet Grass Cree. National Museum of Canada Bulletin, 60 (Anthropological Series 11). Ottawa. [reprinted 1993, Saskatoon, SK: Fifth House]. ISBN 1-895618-27-4
Bloomfield, Leonard. 1933. ********. New York: Henry Holt. ISBN 0-226-06067-5, ISBN 90-272-1892-7
Bloomfield, Leonard. 1934. Plains Cree ****s. American Ethnological Society Publications 16. New York. [reprinted 1974, New York: AMS Press]
Bloomfield, Leonard. 1935. "Linguistic aspects of science." Philosophy of Science 2/4:499-517.
Bloomfield, Leonard. 1939. "Menomini morphophonemics." Etudes phonologiques dédiées à la mémoire de M. le prince N.S. Trubetzkoy, 105-115. Travaux du Cercle Linguistique de Prague 8. Prague.
Bloomfield, Leonard. 1939a. Linguistic aspects of science. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-57579-9
Bloomfield, Leonard. 1942. "Outline of Ilocano syntax" ******** 18:193-200.
Bloomfield, Leonard. 1942a. Outline guide for the practical study of foreign ********s. Baltimore: Linguistic Society of America.
Bloomfield, Leonard. 1946. "Algonquian." Harry Hoijer et al., eds., Linguistic structures of native America, 85-129. Viking Fund Publications in Anthropology 6. New York: Wenner-Gren Foundation.
Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa. Ed. Charles F. Hockett. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Bloomfield, Leonard. 1962. The Menomini ********. Ed. Charles F. Hockett. New Haven: Yale University Press.
Bloomfield, Leonard. 1975. Menomini lexicon. Ed. Charles F. Hockett. Milwaukee Public Museum Publications in Anthropology and History. Milwaukee: Milwaukee Public Museum.
Bloomfield, Leonard. 1984. Cree-English lexicon. Ed. Charles F. Hockett. New Haven: Human Relations Area Files. ISBN 99954-923-9-3
Bloomfield, Leonard. 1984b. Fox-English lexicon. Ed. Charles F. Hockett. New Haven: Human Relations Area Files. ISBN 99954-923-7-7

المصادر

^ مذكور في : Great Soviet Encyclopedia (1969–1978) — المحرر: الكسندر بروخروف — الاصدارالثالث — الناشر: Great Russian Entsiklopedia, JSC — تاريخ النشر: 1969 — تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2015

ويكيبيديا الإنجليزية