|
أجيب عنها : سؤال عن مراجع في علم الدلالة
السائلة: عزيزة السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أنا طالبة دكتوراه في تخصص اللغة الصينية ، و أدرس الأن في جامعة اللغات ببكين، كلفت من قبل مشرفي برصد ظاهرة التعبيرات اللغوية التي تحمل دلالة تداولية مختلفة عن معناها الحرفي، و التي يشيع استخدامها في العناوين الإخبارية و عناوين القصص و الحكايات، مثل : عام الفيل وفتاة المترو و سيدة المطار و غيرها من التعبيرات التي لا يقصد بها المعنى الحرفي لها و لكن يقصد بها القصة التي من خلفها . بحثت كثيرا في علم الدلالة و لكني لم أجد دراسة وافيه في هذا الصدد، فهل لكم أن تعاونوني في بحثي هذا بتقديم أية دراسات سابقة تكون مرجع لي في بحثي جزاكم الله خيرا |
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). |
الإجابة : د. وليد العناتي: السلام عليكم، أحسب أنه لا يوجد مرجع واف لهذا الموضوع ولاسيما إن كانت العبارات تداولية بحكم منزلتها الثقافية في تاريخ الثقافة العربية الإسلامية. ولكن يمكن الرجوع مثلاً إلى بحثي (أثر وسائل التواصل الاجتماعي في اللغة العربية)، لأنه يرصد تعابير حديثة من أثر وسائل الإعلام الحديثة، وهي مفيدة للطالبة في كيفية تحليل العبارات تداوليًا. كما يمكنها الرجوع إلى معجم العبارات الاصطلاحية لمحمود إسماعيل صالح وزميله. كذلك يمكنها النظر في كتب الأمثال العربية القديمة وخاصة شرح المثل ومناسبته. ويمكن للباحثة التواصل معي إن احبت ذلك. لعل في ما ذكرت فائدة لها وللعلم. دمتم أ. محمد مبخوت: وعليكم السلام ورحمة الله مظانها كتب الدلالة التركيبية مثل: الدلالة التركيبية لدى الأصوليين في ضوء اللسانيات الحديثة - دكتوراه - محمد علي فالح مقابلة http://ia600301.us.archive.org/20/it...8/lis00708.pdf الدلالة التركيبية في كتابي معاني القران لأبي جعفر النحاس و معاني القران للفراء http://media.tafsir.net/ar/books//3079/8031.pdf الدلالة التركيبية في سورة يوسف https://drive.google.com/file/d/0Bz4...E1UHRaSjA/view وتوجد بصورة جلية في كتب الأمثال. أ.د. عبدالرحمن بودرع: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته الذي تسأل عنه السائلةُ الكريمَة يدخلُ في باب التعبيرات المَجازية، وفي باب الكنايَة ، ويحسنُ بها أن ترجعَ إلى بعض المَراجع في البلاغة العربية لتجدَ أمثلةً تشبه أمثلتَها، وأقترحُ عليْها أيضاً أن ترجعَ إلى بعض كتب الاستعارَة كما يفهمُها اللغويون الغربيون المعاصرون، حين يعدّونَ الاستعارة تعبيراً أصيلاً وليس متفرعاً عن التعبير الحقيقي، ومن المراجع في ذلك كتابُ: الاستعارات التي نحيا بها ، لايكوف وجونسون، ترجمة عبد المجيد جحفة، دار توبقال للنشر الدار البيضاء، المغرب. |
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزاكم الله خيرا على الإفادة القيمة و سأقوم بالقراءة في المراجع المقترحة و إذا سمحتم لي سأستمر في المراسلة حتى أستزيد من توجيهاتكم القيمة. و إذا سمح لي دكتور وليد بالبريد الإلكتروني لمتابعة الاتصال . شكرا جزيلا |
| الساعة الآن 08:29 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by