منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - مقتطفات من محاضرة ضيف المجمع د/ إبراهيم بن مراد (7)

هناك مدونتان في التأليف القاموسي؛ المدونة النصيَّة، والمدونة القاموسية.
أما المدونة النصية فهي تجمع نصوص اللغة المستعملة التي يجمعها المؤلفون بحسب معايير معينة، ثم تُخضع للاستقراء واستخراج الوحدات المعجمية التي تتكون منها النصوص، لتبدأ مرحلة فرز هذه الوحدات المعجمية بحسب كثرة ورودها في النصوص.
وأما المدونة القاموسية فهي تبدأ من حيث انتهت العملية الأولى؛ إذ بعد فرز الوحدات المعجمية للنصوص تتشكل المدونة القاموسية.
فالمدونة النصية مقدمة لتشكُّل المدونة القاموسية، وهذه وليدة تلك، وهذا ما قام به الخليل عند تأليفه لكتاب العين؛ إذ بدأ بجمع النصوص ثم وصل إلى الوحدات المعجمية التي شكلت محتوى كتاب العين.
وهذا منهج التأليف القاموسي في بريطانيا وفرنسا اليوم.