منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية - الفتوى (551) : التمييز بين التصريف والاشتقاق

الفتوى (551) :

حيا الله السائل الكريم.
مما جمعه الدكتور محمد إبراهيم عبادة في ذلك -معجم مصطلحات النحو والصرف والعروض والقافية- أن التصريف هو "جعل حروف الكلمة على صيغ مختلفة لضروب من المعاني مثل ضرب، ضرب، ضارب، وتضارب، واضطرب. وقيل يراد به تغيير الكلمة عن أصلها من غير أن يكون ذلك التغيير دالا على معنى طارئ على الكلمة نحو تغييرهم قول إلى قال، ويشمل ذلك الإعلال والإبدال والنقل (...). وقيل هو علم يتعلق ببنية الكلمة وما لحروفها من أصالة وزيادة وصحة وإعلال وشبه ذلك"- وأن الاشتقاق هو "أخذ لفظ من آخر بشرط مناسبتهما معنى وتركيبا ومغايرتهما في الصيغة، مثل أكل: آكل، مأكول، أكول مأكل. وقال البصريون إن المصدر أصل الاشتقاق، وقال الكوفيون الفعل أصل الاشتقاق".
أما نحن فالتصريف عندنا تطبيق علم الصرف الذي هو منهج البحث عن طبيعة بناء الكلمة توصلا إلى قواعدها الضابطة. والاشتقاق مرحلة أولى من مراحل بناء هذه الكلمة.
والله أعلم!

اللجنة المعنية بالفتوى:

أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)