|
اقتراح نحت جديد "الثلبدة" من كلمة "tridimensionnel" بالفرنسية ومشتقاتها.
بسم اللهِ، الرحمانُ وهو، سبحانه، الرحيمُ. يجد كثير من طلبة العلم، وحتى الأساتيذ منهم في الجامعات، في أنفسهم حرجا من الألفاظ والمصطلحات والتراكيب الأعجمية، ويودون لو أنها تترجم إلى اللغة العربية بألفاظ عربية صحيحة فصيحة بدلا من نقلها بأعجميتها نفسها أو بما يساوي معانيها في العربية، وقد تكون الترجمة قاصرة عن أداء المعنى الأصلي في الكلمة الأعجمية، وانطلاقا من هذا الحرج نفسه، أحببت اقتراح كلمة منحوتة مما يسمى في الرسم الإعلامي، l'infographie بالفرنسية، أو infografic design بالإنجليزية، بـ "tridimensionnel"، أو بـ"3D" اختصارا، فعنَّت لي كلمة "ثَلْبَدِي"، ومنه "الثَّلبدة" نحتا من "ثلاثي الأبعاد" في المذكر، أو "ثلاثية الأبعاد" في المؤنث، فنقول:"هذا رسم ثلبدي"، و"هذه صورة ثلبدية" اختصارا، فما رأي علماء المجمع الموقرين؟ أرجو ألا يتأخر علي الأساتيذ الأجلاء في الرد فالموضوع له أهميته عندي، ولهم مني جزيل الشكر سلفا. و ينظر موضوعي : الكتابةُ "الثِّرِيدِيَّةُ" في "منتديات قناديل الفكر والأدب: http://kanadeelfkr.com/vb/showthread...d=1#post632532 |
فضيلة الغيور الأستاذ أرجو الإتصال بمراكز التعريب الرسمية والجمعياتية الوطنيّة و العربيّة والعالمية وخاصة مركز التعريب بالرّباط والمؤسسات الراجعة بالنّظر ولكم سديد الرّأي ،وهذه قائمة من موقع مركز التعريب لعلّها تفيدكم السلام .
الهيئة عنوان المداخلة المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) www.alecso.org.tn مشروع القاموس التقني العربي- الألماني ArabTerm www.arabterm.org المر ي للتعريب والترجمة والتأليف ف- دمشق www.acatap.org معهد المخطوطات العربية www.makhtutat.net معهد البحوث والدراسات العربية www.iars.net مجمع اللغة العربية بالقاهرة www.arabicacademy.org.eg مجمع اللغة العربية بدمشق www.arabacademy.gov.sy المجمع العلمي العراقي في بغداد www.iraqacademy.org مجمع اللغة العربية الأردني www.majma.org.jo/majma تونس في مؤسسة بيت الحكمة www.baitelhekma.nat.tn المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر www.csla.dz |
اقتباس:
بارك الله فيك أخي الفاضل الأستاذ عبد الله بنعلي وجزاك الله عني خيرا. أشكر لك ما تكرمت به من قائمة المؤسسات المهتمة بشئون اللغة العربية القيمة، وحتى أتمكن من الاتصال بتلك المؤسسات وانتظار ردودها، إن تكرمتْ بالرد وأنا أشك في ذلك، فسأكون أنتظر نشر كتابي يوم البعث، يوم الجمعة مثل يومنا هذا وهو يوم القيامة، وقد أحببت الاختصار في الوقت والاقتصاد في الجهد فكتبت إلى مجمعنا الموقر هنا عساني أظفر برد يثبت النحت أو ينفيه، هذا وقد نسيتَ ذكر مجمع اللغة العربية في الجزائر: http://www.majma.org.jo/index.php/20...-09-53-17.html. أشكر لك، أخي الفاضل، ما تكرمت به علي، وتقبل أخلص تحياتي إليك وأصدق تمنياتي لك. |
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). |
| الساعة الآن 11:08 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by