منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية

- العامي الفصيح (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=20)

- - كلمة / زول من العامي الفصيح (http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=1059)

كلمة / زول من العامي الفصيح

قال الفراهيدي في كتابه ( العين ) :
( زول: الزَّوْلُ: الفَتَى الخفيفُ الظَّريفُ. ) .
وفي ( مجمل اللغة لابن فارس ) :
( زول: الزولُ: الرجل الخفيف، والمرأة زولٌة. ) .
وفي ( تاج العروس ) :
( الزَّوْلُ: الصَّقْرُ. وأَيْضاً: فَرجُ الرَّجُل. وَأَيْضًا: الشُّجَاعُ، الَّذِي يَتَزايَلُ النَّاسُ مِنْ شَجَاعَتِهِ.
وَأَيْضًا: ع باليَمَنِ. وَأَيْضًا: الرَّجُلُ الْجَوادُ، والجَمْعُ أَزْوالٌ، وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيتِ لِكَثِيْرِ بن مَزَرِّدٍ: لقد أَروحُ بالكِرامِ {الأَزْوالْ مُعدِّياً لِذَاتِ لَوْثٍ شِمْلاَلْ ومِنَ الْمَجازِ: الزَّوْل الشَخْصُ. وأَيْضاً: البَلاَءُ. وأَيضاً: الْخَفِيفُ، وأَنْشَدَ الْقَزَّازُ:
(تَلِينُ وتَسْتَدْنِي لَهُ شَدَنِيَّةٌ ... مَع الْخَائِفِ العَجْلانِ زَوْلٌ وُثُوبُهَا)
وَهُوَ أَيْضاً: الظَّرِيفُ مِن الرِّجالِ، قَالَ ابنُ السِّكِّيتِ: يُعْجَبُ مِن ظَرْفِهِ. وقِيلَ: هُوَ الفَطِنُ، وَقد زَالَ، يَزُولُ: إِذا تَظَرَّفَ، عَن ابنِ الأَعْرابِيِّ، وَهِي} زَوْلَةٌ، بِهَاءٍ، يُقالُ: امْرَأَةٌ زَوْلَةٌ، إِذا كَانَت بَرْزَةً لِلْرِجالِ، وقِيلَ: هِيَ الفَطِنَةُ الدَّاهِيَةُ، وقِيلَ: هِيَ الظَّرِيفَةُ. ) .

أظن إن زول التي تستخدم في السودانية أصلها ؛ soul الإنجليزية ، ويشار بها الى النفس أو الذات أو الشخص ، ومرة سمعت الرئيس السوداني يقول ؛ كل زول في هذه البلدة .... ، وربما العكس هو الصحيح ، أي إن soul أصلها عربي ، ولربما بسبب الأصل الواحد للسان البشر ،

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجدي حمدي (المشاركة 3613)

الأستاذ الكريم مجدي حمدي،

(زول) في اللهجة السودانية عربية وأصلها كما ذكر الأستاذ طاهر نجم الدين. ولا توجد علاقة بينها وبين soul الإنكليزية، ولا يجوز اعتبار التقارب في اللفظ دليلا على القرابة اللغوية أو الاقتراض.

تحياتي الطيبة.

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان (المشاركة 3615)

ممنون لك سيدي الكريم على هذه الإضافة القيمة، ولكن بقي أن نطلب تفسيرا لهذا التقارب ، ليس لهذا الإسم وحسب ، بل بما لايحصى من الأسماء ،

تحياتي الأخوية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجدي حمدي (المشاركة 3616)

ولكن بقي أن نطلب تفسيرا لهذا التقارب ، ليس لهذا الإسم وحسب ، بل بما لايحصى من الأسماء ،

أخي العزيز الأستاذ مجدي حمدي،

يمكن الاطلاع على اجتهاد بعض المترجمين ذات الصلة، ومنهم اجتهاد الباحث المصري الأستاذ أحمد القطش على الرابط التالي:

http://www.atinternational.org/forum...ead.php?t=6841

علما أن الأستاذ أحمد الأقطش يذهب في اجتهاده إلى اقتراض الإنجليزية من العربية، وهذا ممكن.

من جهة أخرى، ثمة نظرية تذهب إلى عودة اللغات الجزيرية من جهة ومنها العربية، واللغات الهندية الأوربية من جهة أخرى - ومنها الإنكليزية، إلى أصل واحد يسمى في الأوساط العلمية: اللغة النوصطراطية (The Nostratic ********). وسأعرف بهذه اللغة الافتراضية قريبا إن شاء الله.

تحياتي العطرة.

بارك الله فضيلة الدكتور عبدالرحمن السليمان على الإفادة المفيدة ، استمتعت بمباحثك القيمة النافعة ....
شكر الله لك ياأستاذ مجدي على إثارة الموضوع وإثراءه ...